Results for rezeptfreie translation from German to Italian

rezeptfreie arzneimittel
medicinali da banco

wettbewerbsfähiger markt für rezeptfreie arzneimittel
mercato concorrenziale per i farmaci che non richiedono prescrizione

— es handelt sich um rezeptfreie medikamente;
— il fatto che si tratta di prodotti liberamente posti in vendita senza vincolo di ricetta medica;

beschränkungen der verkaufsförderung für rezeptfreie arzneimittel;
restrizioni relative all'uso di attività promozionali per prodotti farmaceutici esenti da prescrizione;

dies betrifft auch rezeptfreie oder pflanzliche arzneimittel.
questo include i medicinali ottenuti senza prescrizione medica e quelli a base di erbe.

empfehlung 5: wettbewerbsfähiger markt für rezeptfreie arzneimittel
raccomandazione 5: mercato concorrenziale per i farmaci che non richiedono prescrizione

dies gilt auch für rezeptfreie arzneimittel und für pflanzliche heilmittel.
non inizi o interrompa l’ assunzione di qualsiasi medicinale, inclusi quelli comprati senza prescrizione e le cure a base di erbe, prima di essersi consultata con il medico.

dies gilt auch für rezeptfreie arzneimittel, pflanzliche arzneimittel und nahrungsergänzungsmittel.
questi includono i medicinali che non necessitano di prescrizione, i medicinali erboristici e gli integratori.

nach den gemeinschaftsvorschriften erlaubt ist rundfunkund fernsehwerbung für rezeptfreie arzneimittel.
gli stati membri sono tenuti ad effettuare controlli per campione dei giocattoli commercializzati sul loro territorio ed a vietare o limitare la vendita dei giocattoli che non siano conformi ai criteri essenziali di sicurezza (anche se portano il marchio «ce»).

erwerben sie rezeptfreie arzneimittel, muÈssen sie die kosten voll tragen.
tale reddito eÁ peroÁ soggetto a un limite massimo fissato anno per anno.

zulässig dagegen ¡st rundfunk­, fernseh­ und anzeigen­werbung für rezeptfreie pharmazeutische produkte.
i consigli per l'uso, le precauzioni da prendere e le avvertenze debbono essere formulati nella lingua o nelle lingue del paese di consumo o di uso del prodotto.

der markt für rezeptfreie arzneimittel macht fast 20 %17 des gesamten arzneimittelmarktes in europa aus.
in europa la loro quota è pari a quasi il 20%17 del mercato farmaceutico complessivo.

die gewichte werden in regelmässigen abständen überprüft. der index umfasst auch einige rezeptfreie artikel.
e' stata inoltre osservata una notevole variazione a seconda delle dimensioni della famiglia: quanto più grande è la famiglia, tanto minore è il consumo per ogni membro di essa.

haben sich die ausgaben für rezeptpflichtige arzneimittel rascher oder langsamer erhöht als die ausgaben für rezeptfreie arzneimittel ?
il tasso d'incremento delle spese per prodotti farmaceutici venduti dientro prescrizione medica è stato più rapido o più lento rispetto a quello relativo al settore dei prodotti farmaceutici non prescritti ?

die entwicklung eines neuen markennamens für rezeptfreie arzneimittel ist kostenintensiv und könnte unternehmen davon abhalten, die rezeptfreiheit zu beantragen.
creare un marchio nuovo per un farmaco che non richiede prescrizione è costoso e può dissuadere le imprese dal presentare domanda di riclassificazione.

die verwendung desselben markennamens sowohl für rezeptpflichtige als auch für rezeptfreie arzneimittel sollte dann erlaubt sein, wenn die mitgliedstaaten eine gefährdung der öffentlichen gesundheit mit sicherheit ausschließen können.
l'uso dello stesso marchio sia per il farmaco che richiede, che per quello che non richiede, prescrizione dovrebbe essere consentito, qualora gli stati membri ritengano che non sussistono rischi per la salute pubblica.

aus diesem grund vertrat der chmp zum zeitpunkt der rücknahme die ansicht, dass der nutzen von viagra 50 mg tabletten als rezeptfreie behandlung für die erektile dysfunktion die risiken nicht überwog.
pertanto, al momento del ritiro della domanda, il chmp era del parere che i benefici di viagra 50 mg compresse come trattamento da banco per la disfunzione erettile non fossero superiori ai suoi rischi.

die aesgp (association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public) hat interesse an vorbereitenden diskussionen über rezeptfreie medikamente und deren behandlung in den verschiedenen tätigkeitsbereichen der emea bekundet.
medicinali da banco e il loro trattamento nei diversi campi di attività dell’emea.

die entwicklung der wettbewerbsfähigkeit des marktes für rezeptfreie mittel kann ‑ unter gebührender berücksichtigung von sicherheit und erschwinglichkeit für die patienten – beträchtlichen nutzen für staat und verbraucher wie auch für den sektor selbst bringen.
rendere più concorrenziale il mercato dei farmaci che non richiedono prescrizione - prestando debita attenzione ai problemi della sicurezza e dell'accessibilità del costo per i pazienti - può comportare consistenti vantaggi alle amministrazioni pubbliche, ai consumatori e all'industria stessa.

der ewsa schlägt vor, genaue sendezeiten festzulegen und dabei zusätzlich ein verbot von werbung für alkoholische getränke, für rezeptfreie arzneimittel und für lebensmittel, die adipositas im kindesalter fördern und deshalb schädlich sind, vorzusehen.
il cese propone di stabilire, per l'applicazione di questa disposizione, una fascia oraria ben precisa in cui viga anche il divieto di trasmettere pubblicità di bevande alcoliche, oltre che di farmaci da banco e di generi alimentati considerati dannosi per i loro effetti in termini di aumento dell'obesità infantile.