Results for ringversuch translation from German to Italian

ringversuch
test ad anello

diese analysemethode wurde im ringversuch erprobt.
questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

diese analysemethode wurde nicht im ringversuch erprobt."
questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.";

in einem ringversuch ergab sich eine befriedigende reproduzierbarkeit des tests.
prove d'intercalibrazione tra laboratori hanno dimostrato che la riproducibilità di questo metodo è soddisfacente.

sechs bis neunzehn laboratorien haben dieses verfahren in einem ringversuch erprobt.
una verifica programmata del presente metodo è stata effettuata a cura di analisti appartenenti a laboratori differenti

14 laboratorien haben sich an diesem ringversuch mit proben aus dem gleichen blech beteiligt.
i quattordici laboratori che hanno partecipato al confronto hanno ricevuto campioni provenienti dalle stesse lamiere.

seit 1980 beteiligt sich die gemeinschaft an einem "europäischen ringversuch für ackerbohnen".
dal 1980 la comunità partecipa attivamente ali'"esperimento europeo sulle favette" ("european joint field bean test").

bei einem ringversuch wurden 6 futtermittel, 4 vormischungen und 3 zubereitungen von 8 laboratorien untersucht.
È stato organizzato uno studio in cooperazione tra vari laboratori nel corso del quale otto laboratori hanno analizzato sei alimenti per animali, quattro premiscele e tre preparati.

(nähere informationen zu diesem ringversuch sind dem journal of aoac international, band 77, nr.
(per ulteriori informazioni consultare il journal of aoac international, volume 77, n.

(nähere informationen zu diesem ringversuch sind dem journal of the aoac, band 71, 1988, s.
(per maggiori informazioni consultare: journal of the aoac, volume 71, 1998, pag.

es wurde ein ringversuch [5] durchgeführt, bei dem 3 proben von 8 laboratorien untersucht wurden.
È stato organizzato uno studio collaborativo [5] nel corso del quale otto laboratori hanno analizzato tre campioni.

ein ringversuch mit 11 teilnehmenden laboratorien wurde durchgeführt, um die methode zu verbessern und zu validieren (12).
per migliorare e validare il metodo è stato effettuato un test a cui hanno partecipato 11 laboratori (12).

bei einem eg-ringversuch wurden 4 proben von geflügel- und kaninchenfutter in form von mehl oder pellets von 12 laboratorien analysiert.
la comunità europea ha organizzato uno studio collaborativo nel corso del quale dodici laboratori hanno analizzato quattro campioni di alimenti per volatili da cortile e per conigli, in forma di farina o di granulare.

in dieser sammlung sollen grundsätzlich statistisch im ringversuch bewertete {vergleichbarkeit; reproduzierbarkeit) methoden aufgenommen werden.
la raccolta deve comprendere essenzialmente metodi (comparabilità, riproducibilità) statisticamente sperimentati in comune da diversi laboratori.

diese organisation verlangt, daß alle ihre methoden, die weltweit einen guten ruf genießen, vor annahme und veröffentlichung in einem ringversuch getestet werden müssen.
questo organismo stabilisce che tutti i suoi metodi, di fama internazionale, siano sottoposti a prove collettive prima dell'accettazione e della pubblicazione.

- zweckmäßigkeit, die auf der grundlage wissenschaftlicher arbeitsvorschriften erreicht und in einem ringversuch gemäß einer international anerkannten arbeitsvorschrift über ringversuche (z.
- devono essere idonei al fine ed essere stati sviluppati conformemente a protocolli scientifici e convalidati mediante analisi di confronto (ring test) in base ad un protocollo riconosciuto a livello internazionale sulle prove interlaboratorio (ad esempio iso 5725 o iupac), oppure

(6) vier laboratorien haben an dem vom grl zwischen juli 2003 und märz 2004 geleiteten ringversuch teilgenommen, um ihren leistungsstand bei der anwendung molekularer typisierungsmethoden zu prüfen.
(6) quattro laboratori hanno partecipato con successo a una prova interlaboratorio condotta dall’lcr tra luglio 2003 e marzo 2004 per controllarne la competenza nell’uso dei metodi di tipizzazione molecolare.

(3) es wurde ein ringversuch durchgeführt, um den nachweis zu erbringen, dass der wert von 10,0 μg/kg zuverlässig bestimmt werden kann.
(3) È stata realizzata in collaborazione una prova per dimostrare che il tenore di 10,0 μg/kg può essere determinato in maniera sicura.

bei der analyse der daten aus dem endgültigen ringversuch (2) wurde eine logistische kurve anhand des folgenden modells angepasst, auch wenn andere geeignete modelle herangezogen werden können:
nell'analisi dei dati ottenuti nel "ring test" finale (2) è stata approssimata una curva logistica mediante il seguente modello, sebbene si possano usare altri modelli adeguati:

ergebnisse eines ringversuchs
risultati di uno studio collaborativo