Results for risikoevaluierung translation from German to Italian

c) risikoevaluierung.
c) la determinazione dei rischi.

heranziehung eines referenzsystems und risikoevaluierung
uso del sistema di riferimento e determinazione dei rischi

zugrundelegung der anerkannten regeln der technik und risikoevaluierung
utilizzo di codici di buona pratica e determinazione dei rischi

"risikobewertung" : den aus risikoanalyse und risikoevaluierung bestehender gesamtprozess;
4) "valutazione dei rischi", il procedimento complessivo comprendente l'analisi dei rischi e la determinazione dei rischi;

d) eine analyse der allgemeinen wirksamkeit der csm für die risikoevaluierung und -bewertung.
d) un'analisi dell'efficacia complessiva del metodo comune.

der vorschlagende weist in der risikoevaluierung nach, dass der gewählte risikoakzeptanzgrundsatz in angemessener weise angewandt wird.
nella determinazione dei rischi il proponente deve dimostrare che il criterio di accettazione dei rischi prescelto è applicato correttamente.

die sicherheitsbehörden unterstützen die agentur, indem sie fälle der anwendung der csm für die risikoevaluierung und -bewertung ermitteln.
le autorità preposte alla sicurezza coadiuvano l'agenzia individuando i casi in cui si applica il metodo comune.

somit müssen die phasen der risikoanalyse und der risikoevaluierung gegebenenfalls mehrfach durchlaufen werden, bis ein ausreichender detaillierungsgrad für die erkennung von gefährdungen erreicht ist.
può pertanto essere necessario reiterare le fasi dell'analisi e della determinazione dei rischi fino a quando non si raggiunga il livello di dettaglio sufficiente per individuare i rischi stessi.

weicht das zu bewertende system vom referenzsystem ab, muss aus der risikoevaluierung hervorgehen, dass das bewertete system mindestens das gleiche sicherheitsniveau erreicht wie das referenzsystem.
se il sistema da valutare si discosta dal sistema di riferimento, la determinazione dei rischi deve dimostrare che il sistema soggetto a valutazione presenta quanto meno lo stesso livello di sicurezza del sistema di riferimento.

dabei gilt es zu beurteilen, ob die Änderungen in ihrer gesamtheit signifikant sind und damit eine vollständige anwendung der csm für die risikoevaluierung und -bewertung erfordern.
tale valutazione è finalizzata a verificare se le modifiche in questione rappresentino globalmente una modifica rilevante che impone l'applicazione integrale del metodo comune di sicurezza per la determinazione e la valutazione dei rischi.

geht wirklich aus der überaus fundierten risikoevaluierung für k2/r4 eindeutig hervor, daß diese reaktoren trotz nachrüstung im westen niemals betriebsgenehmigungen erhalten würden?
tutti gli allevatori pensano innanzitutto alla salute del consumatore, ma quelli britannici sono stanchi di essere trattati come marionette. È arrivato il momento di agire.

"risikoevaluierung" : das auf der risikoanalyse beruhendes verfahren zur feststellung, ob das risiko auf ein vertretbares niveau gesenkt wurde;
3) "determinazione dei rischi", il procedimento basato sull'analisi dei rischi e inteso a determinare il rischio accettabile;

(3) die europäische eisenbahnagentur überwacht die anwendung der csm für die risikoevaluierung und -bewertung, nimmt rückmeldungen entgegen und richtet gegebenenfalls empfehlungen für verbesserungen an die kommission.
l'agenzia ferroviaria europea controlla e raccoglie le informazioni riguardanti l'applicazione del metodo comune e presenta eventualmente raccomandazioni alla commissione a fini migliorativi.

(1) die eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreiber sehen im rahmen der regelmäßigen Überprüfung des gemäß artikel 9 der richtlinie 2004/49/eg einzuführenden sicherheitsmanagementsystems eine Überprüfung der anwendung der csm für die risikoevaluierung und -bewertung vor.
le imprese ferroviarie e i gestori dell'infrastruttura inseriscono nel rispettivo programma ordinario di controllo del sistema di gestione della sicurezza di cui all'articolo 9 della direttiva 2004/49/ce anche il controllo dell'applicazione del metodo comune per la determinazione e la valutazione dei rischi.