Results for risikomanagementfunktionen translation from German to Italian

risikomanagementfunktionen dürfen also nicht ausgelagert werden.
in pratica, le funzioni di gestione dei rischi non potranno essere esternalizzate.

b) die struktur und organisation der einschlägigen risikomanagementfunktionen oder andere geeignete regelungen;
b) la struttura e l'organizzazione della pertinente funzione di gestione del rischio o di altri dispositivi rilevanti;

ich kann ihnen hier und heute versichern, daß sich die kommission bei der ausübung ihrer risikomanagementfunktionen vom wissenschaftlichen rat der behörde leiten lassen wird.
posso assicurarvi, oggi in questa sede, che la commissione nell' esercizio della funzione di gestione del rischio terrà pienamente conto del parere scientifico dell' autorità.

die risikomanagementfunktionen eines kreditinstituts diese kontrolle durch, dann sind diese funktionen unabhängig vom abcp-programm-geschäftszweig und von den kundenbeziehungen zu sehen;
qualora siano le funzioni di revisione interna, di revisione del merito di credito o di gestione del rischio ad effettuare tali verifiche, esse devono essere indipendenti dall'area di attività attinente al programma abcp, nonché dalle connesse funzioni di relazione con la clientela;

wird die Überprüfung von der internen revision, der kreditprüfungsstelle oder der risikomanagementfunktionen des instituts durchgeführt, dann sind diese funktionen von dem für das abcp-programm zuständigen geschäftszweig sowie von den kundenbeziehungen unabhängig.
qualora siano le funzioni di revisione interna, di revisione del merito di credito o di gestione del rischio ad effettuare tali verifiche, esse sono indipendenti dall'area di attività attinente al programma abcp, nonché dalle connesse funzioni di relazione con la clientela;

die kommission prüft derzeit insbesondere die unterschiedlichen möglichkeiten zur verbesserung des funktionierens, der zusammensetzung und der kompetenzen des verwaltungsrats, zur stärkung der risikomanagementfunktionen, zur ausdehnung der rolle externer wirtschaftsprüfer und zur stärkung der rolle der aufsichtsbehörden auf dem gebiet der governance von finanzinstituten.
più specificamente, la commissione sta esaminando i diversi metodi volti a migliorare il funzionamento, la composizione e le competenze del consiglio di amministrazione, a rafforzare le funzioni legate alla gestione dei rischi, ad ampliare il ruolo del revisore esterno e a consolidare quello delle autorità di vigilanza in materia di governance degli istituti finanziari.

"funktion" eine interne kapazität innerhalb des governance-systems zur Übernahme praktischer aufgaben; das governance-system schließt die risikomanagementfunktion, die compliance-funktion, die interne revisionsfunktion und die versicherungsmathematische funktion mit ein;
29) "funzione", in un sistema di governance, la capacità interna di svolgere compiti concreti; un sistema di governance comprende la funzione di gestione del rischio, la funzione di verifica della conformità, la funzione di audit interno e la funzione attuariale;