Results for rizzoli translation from German to Italian

il paradosso dell ’ euro , rizzoli , mailand , 2008 .
il paradosso dell ’ euro , rizzoli , milano , 2008 .

1984geschäftsführendes vorstandsmitglied der rizzoli-corriere della sera-unternehmensgruppe. 1986 rückkehr zu
amministratore delegato del grappo rizzoli-corriere della sera nel

0 schriftsteller: zahlreiche romane und essays, veröffentlicht von den verlagen rizzoli, mondadori und einaudi.
0 scrittore: numerosi romanzi e saggi editi da rizzoli, mondadori, einaudi.

das gesamte personal der radiologischen abteilung des krankenhauses rizzoli in bologna hat sich geweigert, aus gewissensgründen tierversuche durchzuführen.
finora gli interventi della comunità non hanno comportato implicazioni finanzia rie rientranti in una linea di bilancio specifica.

der verleger angelo rizzoli entdeckte bereits in den fünfziger jahren die potenzialität der insel und trug daher zu ihrer touristischen entfaltung bei.
a scoprirne le potenzialità, negli anni cinquanta, fu l’editore milanese angelo rizzoli, il cui interessamento finì per incidere sulla tendenza dell’isola al turismo.

die europäische kommission hat ein gemeinschaftsunternehmen des französischen unternehmens jcdecaux und der italienischen unternehmen rizzoli corriere della sera und publitransport im bereich der außenwerbung in italien genehmigt.
la commissione europea ha autorizzato un progetto di impresa comune tra la società francese jcdecaux e le società italiane rizzoli corriere della sera e publitransport nel settore della pubblicità esterna in italia.

1958—1966 eintritt in die sozialistische partei italiens (psi); arbeit im verlagswesen, vor allem in den verlagshäusern feltrinelli und rizzoli
1958 fino al 1966

die klage von rizzoli sei auf die feststellung des nichtbestehens des rechts von burda gerichtet, nicht aber auf ersatz des durch ein vorsätzliches oder schuldhaftes vorgehen entstandenen schadens und falle somit nicht unter den ge­sichtspunkt der unerlaubten handlung.
3, della convenzione, poiché la domanda della rizzoli, essendo diretta ad ottenere l'accertamento dell'insus­sistenza del diritto della burda e non il risarcimento di un danno ingiusto per fatto do­loso o colposo altrui, non rientra nella materia dei delitti e quasi delitti.

es sei auch nicht zulässig, zur qualifizierung des gegenstands des rechtsstreits auf die von burda erhobene widerklage abzustellen, die auf verurteilung von rizzoli wegen verletzung des warenzeichens gerichtet sei, da die widerklage nur für den fall der zurückweisung der unzuständigkeitseinrede erhoben werde.
né è da consi­derare legittimo, al fine di qualificare l'oggetto della controversia, prendere in esame la domanda riconvenzionale della burda tendente a far accertare la responsabilità della rizzoli per contraffazione del marchio, trattandosi di domanda subordinata al man­cato accoglimento dell'eccezione di carenza di giurisdizione.

der verlag aenne burda, der seinen sitz in deutschland hat, brachte in italien die deutsche zeitschrift „anna burda" auf den markt, ohne daß der italienische verlag rizzoli, der die zeitschrift „anna bella" herausgibt, hiergegen einspruch erhoben hätte.
la verlag aenne burda, con sede in germania, introduceva in italia la rivista tedesca «anna burda», senza alcuna forma di opposizione da parte della rizzoli, società ita­liana editrice della rivista «anna bella».