Results for roboters translation from German to Italian

sicht des roboters
visione robotica

demonstration eines kletterfähigen roboters
dimostrazione di un robot che si arrampica sulle pareti

ausfÜhrung des roboters und der robotersteuerung
l esecuzione dei robot e dei relativi comandi

mechanische komponenten des roboters und deren austausch
i componenti meccanici dei robot e dei relativi ricambi

anzahl der punkte für die zerstörung eines roboters
punti assegnati per ciascun nemico regolare distrutto

ergonomische empfehlungen zum zugang zum aktionsbereich des roboters.
raccomandazioni ergonomiche per l'accesso al campo di azione del robot la limitazione d'accesso deve ottemperare alle seguenti esigenze: - l'accesso è tassativamente vietato in fase normale di esercizio,

schutzgitter um den arbeitsbereich des roboters (höhe 2 m) ;
^ una griglia di protezione intorno alla zona di evoluzione del robot (altezza 2 m);

anzahl der punkte für die zerstörung eines„ schnellen roboters“
punti assegnati per ciascun nemico veloce distrutto

- entweder außerhalb der reichweite des maximal möglichen aktionsradius des roboters
lo stesso vale per l'affidabilità operativa: senza limitazione meccanica non si può garantire in assoluto un'anomalia del robot o dell'impianto.

damit lassen sich interne parameter ei­nes roboters ermitteln, die nicht direkt meß­barsind.
i lavori nel campo dellacim aiutano le imprese europee asvilup­pare un profilo competitivo nel campo della ro­botica in parecchi settori chiave.

der code 13 ist für das bedienen einer druckmaschine, eines fließbands, eines roboters zu verwenden.
il codice 13 è utilizzabile per il controllo d’una macchina da stampa, d’una catena di montaggio, d’un meccanismo automatizzato.

die kollisionsverhütung umfaßt zwei aspekte: - schutz des bedieners gegen ein anormales verhalten des roboters
per prevenire i rischi di urti a causa di un funzionamento anormale di un robot, il posto di lavoro dell'operatore deve trovarsi:

dieser europäische wissenschaftler trägt mit hilfe seines roboters dazubei, die antwort auf diese frage zu finden.
questo ricercatoreeuropeo, assistito da unrobot, ci sta aiutando atrovare la risposta a questadomanda.

- zunächst wurde die möglichkeit der anordnung dieser kabine in der nähe des roboters auf der maurerplattform untersucht und festgelegt.
- in una prima fase, è stata considerata la possibilità di installare la cabina di comando nei pressi del robot sulla piattaforma di muratura.

dies geschieht üblicherweise dadurch, daß der antrieb des roboters abgeschaltet wird und der arbeiter das zu lackierende teil erst einmal selbst spritzt.
la mia domanda invece, riguarda il lavoro insoddisfacente in quanto utilizza soltanto una parte insignificante dell'abilità umana.

7) zugangstür (ohne verriegelungssystem, trittkontaktmatte zur abschaltung des roboters im anschluss an diese zone) ;
3) scatola contenente una chiave d'accesso alla cabina (tecnica); 4) arresto di emergenza e cicalino (all'interno della cabina); 5) pannello che segnala i rischi potenziali in caso di interventi; 6) arresto di emergenza; 7) porta di accesso (senza sistema di bloccaggio, presenza di un tappeto sensibile che faccia scattare l'arresto del robot); 8) porta d'accesso alla cabina con, nella parte alta, un pannello di divieto d'accesso.

britische forscher haben ein ehrgeiziges projekt zur entwicklung eines bewussten roboters begonnen, um die technologie intelligenter maschinen voranzubringen undmehr über das menschliche bewusstsein herauszufinden.rcn 20782
alcuni ricercatori britannici stanno avviando un ambizioso progetto volto alla creazione di un robot dotato di coscienza, al fine di far progredire la tecnologiadelle macchine intelligenti e migliorare la nostra comprensione della coscienza umana.rcn 20782

hierbei wird das einsatzumfeld des roboters sowie der grund für die anwesenheit von personen am roboterarbeitsplatz berücksichtigt (produktion, wartung...).
quest'ultimo elemento tiene conto dell'ambiente in cui opera il robot, nonché i motivi che impongono la presenza dell'operatore in sito (ai fini della produzione, della manutenzione,...).

- das warnschild und die beiden schlüssel verhindern fehlerbedingungen wie z. b. : . anwesenheit einer person im aktionsbereich des roboters, .
- è indispensabile prevedere una gestione severa delle chiavi, analogamente a quanto è previsto per la chiave di accesso al campo d'azione del robot.

im folgenden haben wir hauptsächlich die befürchteten ereignisse eri und er2 behandelt : - verletzung oder todesfall, - jeweils produktivitätsverlust und beschädigung des roboters.
- i casi di ferita o di decesso, - la perdita di produttività e il danneggiamento del robot.