From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
genua, insbesondere aber die palazzi dei rolli, wurde im jahr 2006 in das unesco-welterbe aufgenommen.
genova entra a far parte del patrimonio unesco nel 2006, ma più specificatamente il bene tutelato dall’unesco è i palazzi dei rolli.
in diesem prachtvollen kulturellen und sozialem umfeld entstanden die palazzi dei rolli, die von den reichsten und einflussreichsten adelsfamilien der republik genau in auftrag gegeben wurden.
È in questo contesto di magnificenza anche culturale e sociale che nascono i palazzi dei rolli, residenze volute dalle famiglie aristocratiche più ricche e più potenti della repubblica di genova.
durch die renovierung einiger der palazzi dei rolli in den 90-iger jahren erfuhr die gesamte altstadt, das aushängeschild der ligurischen hauptstadt, eine wiedergeburt.
il restauro di alcuni palazzi dei rolli, effettuato negli anni novanta, ha promosso la rinascita dell’intero centro storico, fiore all’occhiello del capoluogo ligure.
die rolli, genauer gesagt die rolli für die unterkunft von öffentlichen persönlichkeiten, dienten zur zeit der seerepublik genua als repräsentanzpaläste für jene adelsfamilien, die danach strebten, hohen persönlichkeiten auf staatsbesuch zu beherbergen.
i rolli, più precisamente rolli degli alloggiamenti pubblici erano, al tempo della repubblica di genova, le liste dei palazzi eccellenti delle famiglie nobili che ambivano ad ospitare le alte personalità in transito per le visite di stato.
laut der internationalen organisation zum schutz der künstlerischen, geschichtlichen und landschaftlichen güter des gesamten planeten, stellen die palazzi dei rolli das erste beispiel in europa für ein urbanistisches entwicklungsprojekt dar, das auf eine spezifische ökonomische und soziale organisierung abzielt.
secondo l’organizzazione internazionale che tutela i patrimoni artistici, storici ed ambientali dell’intero pianeta, i palazzi dei rolli rappresentano il primo esempio in europa di un progetto di sviluppo urbano adattato ad una specifica organizzazione economica e sociale.
der vom prinz und amiral andrea doria neu gegründete aristokratische senat der republik ließ im jahr 1576 die palazzi dei rolli erbauen. noch heute stellen sie ein wichtiges zeugnis des „goldenen zeitalters“ genuas dar.
fu il senato della repubblica aristocratica rifondata dal principe ed ammiraglio andrea doria a costituire i rolli nel 1576, che sono ancora oggi un’importante testimonianza del “secolo d’oro” di genova.
das wort „rolli“ leitet sich von „rolle“ ab und bezieht sich auf 5 listen, in denen die namen der paläste veröffentlicht wurden, die sich für die auslosung bei der ankunft in genua von berühmten persönlichkeiten kandidierten.
la parola “rolli” deriva da “rotolo” e si riferisce ai 5 elenchi in cui venivano pubblicati i nomi dei palazzi candidati ad essere estratti a sorte, in caso di arrivo a genova di personalità illustri.
