Results for rundfunkgesetz translation from German to Italian

rundfunkgesetz
legge sull'emittenza radiotelevisiva

rundfunkgesetz 1967
legge sulla radiotelediffusione

broadcasting act 1996 (rundfunkgesetz von 1996)
legge sulle trasmissioni radiotelevisive 1996 (broadcasting act 1996)

in der omroepwet (rundfunkgesetz) ist geregelt, daß das recht.
con la seconda, la terza, la quarta e la quinta questione, il giudice nazionale pone in sostanza il problema se divieti di pubblicità e di sottotitoli come quelli contenuti nella kabelregeling costituiscano restrizioni alla libera prestazione dei servizi che rientrano nel campo d'applicazione dell'art.

das rundfunkgesetz sieht die möglichkeit regionaler rundfunksendungen (art. 47) vor.
la legge sulla radiotelevisione prevede la possibilità di trasmissioni regionali (art.

nicht unter das rundfunkgesetz fallen deshalb die zahlreichen zentralen und gemeinschaftlichen antennenanlagen.
sono quindi esclusi da tale normativa le numerose antenne centrali e condominiali per le quali è

^ffi) beispiele hierfür sind das slowenische gesetz über die massenmedien und das polnische rundfunkgesetz.
Édcome la legge slovena sui mass media e quella polacca sulla radiotelediffusione.

"industriellen und kommerziellen charakter" verleihen, wie es das französische rundfunkgesetz von 1982 ausdrücklich tut.
altri strumenti sono i concetti summenzionati. essi discendono soprattutto dal diritto privato e possono conferire anche ai loro de tentori (aziende) di diritto pubblico "carattere industria le e commerciale", come espresso dalla legge francese sul la radiodiffusione del 1982.

den rundfunkanstalten rtbf und brt (1) wurden werbesendungen im rundfunkgesetz von 1960 (2) untersagt.
ai due enti radiotelevisivi rtbf e brt (1) la legge del i960 sulle trasmissioni (2) vieta la pubblicità.

auch die über 200 großen hausrundfunkkabelanlagen (huisomroepen, vor allem in krankenhäusern) fallen nicht unter das rundfunkgesetz.
anche i 200 grandi impianti a circuito chiuso (huisomroepen, soprattutto negli ospedali) non rientrano nel campo di applicazione della legge di cui sopra.

broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (rundfunkgesetz 1999, fernsehberichterstattung über großereignisse)
legge sulla telediffusione (trasmissione televisiva di eventi importanti), 1999

1 satz 1). er legt die allgemeinen richtlinien für die tätigkeit der anstalt in dem vom rundfunkgesetz gezogenen rahmen fest (§ 9 abs.
9, paragrafo 1, primo capoverso) oltre a stabilire i criteri informatori di carattere generale per le atti vità dell'ente nell'ambito disciplinato dalla legge sulle trasmissioni radiotelevisive (art.

so entstand das rundfunkgesetz, das das bollwerk des kanadischen rundfunk- und fernsehwesens bildet und vielleicht die einflußreichste einzelne triebfeder für die kultur in kanada verkörpert.
così nacque la legge sulla radiotelediffusione (broadcasting act), che costituisce il baluardo della radiotelediffusione canadese ed è forse la più potente forza a sostegno della cultura in canada.

bulgarien hat jetzt auch eine weitgehende angleichung an die audiovisuelle politik der eu erreicht, indem es ein neues rundfunkgesetz verab­schiedet und kürzlich die europarats­konvention über das grenzüberschreitende fernsehen und das zugehörige protokoll ra­tifiziert hat.
anche la bulgaria ha ormai raggiunto un consi­stente livello di conformità nei confronti della politica comunitaria dell'audiovisi­vo, attraverso l'adozione di una nuova leg­ge in materia di diffusione radiotelevisiva e la recente ratifica della convenzione del consiglio d'europa e del protocollo sulla "televisione senza frontiere".

dort wurde das rundfunkgesetz geändert, um die frist für die umwandlung des staatlichen rundfunks in eine öffentlich-rechtliche rundfunkanstalt zu verlängern und die privatisierung der von den kommunen betriebenen rundfunkanstalten zu verschieben.
si devono prendere misure più efficaci per assicurare alla giustizia gli autori di crimini e applicare lo stato di diritto.

das rundfunkgesetz erfaßt grundsätzlich auch den hörfunk und das fernsehen durch kabel. es regelt erstens die weiterverbreitung (doorgifte) der vom inländischen rundfunk ausgestrahlten programme durch drahtrundfunkeinrichtungen.
la legge sulle trasmissioni radiotelevisive concerne di massima anche i programmi trasmessi via cavo e regola anzitutto la ridifusione (doorgifte) dei programmi trasmessi dalle reti nazionali, attraverso un'apposita rete di cavi.

im februar wurde das neue rundfunkgesetz verabschiedet, mit dem das hrt (kroatisches radio und fernsehen) jedoch immer noch nicht vollständig gegen eventuelle direkte oder indirekte einflussnahme seitens der politik und staatlicher organe gefeit ist.
a febbraio è stata adottata una nuova legge sulla radio e televisione croata, che tuttavia non la protegge completamente da un’eventuale ingerenza diretta o indiretta degli organi politici e dello stato.

insbesondere Überarbeitung des gesetzes über elektronische medien, um einen transparenten, verlässlichen und wirkungsvollen regulierungsrahmen zu schaffen und die politische unabhängigkeit des rates für elektronische medien sicherzustellen; Überarbeitung des kroatischen rundfunkgesetzes unter gewährleistung einer unabhängigen und stabilen tätigkeit des kroatischen rundfunks und seines programmrats.
in particolare, riesaminare la normativa sulle comunicazioni elettroniche onde creare un quadro normativo trasparente, prevedibile ed efficace e garantire l’indipendenza politica e finanziaria del consiglio per i mezzi di comunicazione elettronici; garantire che la radio e la televisione croate e il relativo consiglio dei programmi continuino ad operare in piena autonomia e conservino la loro stabilità durante la fase di revisione della legge nazionale per il settore radiotelevisivo.