Results for rundumschlag translation from German to Italian

zum rundumschlag gegen den verstärkten einsatz sämtlicher bildungstechnologien
il pericolo dell'isolamento è stato sottolineato anche da sheila ines (the open col lege), che propone come strategia per combatterlo la costituzione di un gruppo di studio con altri interessati.

der schutz der rechte des geistigen eigentums lässt sich nicht durch einen repressiven rundumschlag erreichen.
la protezione dei diritti di proprietà industriale non può essere garantita da una repressione a tutti i livelli.

eine verstärkte zusammenarbeit im rundumschlag wäre nicht zulässig; sie muß vielmehr durch präzise bedingungen eingeschränkt werden.
de giovanni (pse). - signor presidente, vorrei chiedere al commissario oreja la sua opinione precisa sul fatto che nel trattato venga inserita una clausola generale relativa alla regola della cooperazione rafforzata, secondo quella che è l'ispirazione del documento franco-tedesco, ma non solo.

in wirklich keit scheint dies vor allem ein rundumschlag nationaler bürokratien zu sein, die befürchten, die volle kontrolle über politisch heikle bereiche zu verlieren.
in realtà, sembra più che altro il colpo di coda di burocrazie nazionali timorose di perdere il pieno controllo su settori politicamente sensibili.

herr präsident, wir würden es für zielführend halten, wenn sich der bericht über die achtung der menschenrechte mit konkreten fällen auseinandersetzt und nicht in einem rundumschlag politische forderungen zu artikulieren versucht.
signor presidente, a nostro parere la relazione sarebbe risultata efficace se si fosse occupata di casi concreti e non avesse tentato di articolare una fitta serie di richieste politiche.

dieser verband hat reagiert, in dem er sagt: „gegen die rundumschläge gegen die lohnindexierungssysteme, die die finanzminister führen, setzt der europäische verband das konzept einer arideren politik zur bekämpfung der krise.
c'è il mandato, ci sono le proposte da fare dopo il cosiddetto «consigliojumbo» sulla situazione economica e finanziaria della comunità, c'è l'appuntamento istituzionale: tutto è collegato.