Results for sachfrage translation from German to Italian

verschlüsselte sachfrage
richiesta codificata

die auf den streit bezügliche sachfrage
questione di fatto relativa alla vertenza

lassen sie mich viertens noch eine sachfrage ansprechen.
in quarto luogo, una questione concreta.

die staatsangehörigkeit eines menschen ist zunächst eine sachfrage und erst dann eine rechtsfrage.
se l'onorevole ford leggesse i giornali e non soltanto le vignette umoristiche che scrive nottetempo saprebbe di aver detto una cosa di una gravità estrema.

die durchschnittliche jährliche wachstumsrate der internationalen sachfrage lag in der sähe von i %.
l'evoluzione delle quote di mercato, degli investimenti e dell'occupazione, va peraltro vista nel contesto delle relazioni di cambio tra paesi industrializzati, in particolare te nendo conto del rialzo del dollaro nella prima metà degli

die durchschnittliche wachstumsrate der internationalen sachfrage betrug zwischen 2 und s '« jährlich.
quanto al giappone, nel periodo 19791985 tutti i settori industriali, tranne quello alimentare, hanno accresciuto la loro quota di mercato.

zudem wurden einige klagegründe für die beurteilung zusammengefasst, da sie dieselbe sachfrage betrafen.
inoltre, alcuni motivi sono stati riuniti, ai fini dell’analisi, poiché riguardano lo stesso problema di fondo.

die verhandlungen mit kanada ruhen bis zur entscheidung einer sachfrage in einem schiedsverfahren. verfahren.
È sospeso il negoziato con il canada, in attesta di un arbitraggio su un punto di fatto.

daß die einstellung der mitglieder in der aktuellen sachfrage dadurch beeinflußt wird, ist eine angemessene hypothese.
ed è lecito supporre che ciò influenzi la linea seguita dai parlamentari in relazione a un dato argomento.

ausschließlich um einer zügigen behandlung der sachfrage willen empfiehlt unser ausschuß, daraus keinen konfliktfall zu machen.
ma chi ha pagato i danni causati alla debole economia dell'isola di porto santo che vive essenzialmente di turismo?

gene geschaffen worden sind" (s. zur gleichen rechtssa­che 4092 und zur gleichen sachfrage 4892­2).
cfr. prima parte ili, sentenze, corte di giustizia, n. 6/75.

ich möchte sie um ihre aufmerksamkeit bitten für rechtsfragen und für sachfragen.
vorrei attirare la vostra attenzione su questioni giuridiche e su questioni pratiche.