Results for sagenumwobenen translation from German to Italian

die ausstellung bietet gelegenheit, den sagenumwobenen westen mit seinen cowboys, herden, die zur wassertränke geführt werden, indianern in ihren trachten bei alltäglichen arbeiten und soldaten im amerikanischen unabhängigkeitskrieg kennen zu lernen.
un’occasione per scoprire il mito del west: cowboy, scene di armenti condotti all’abbeveraggio, ritratti di indiani nel loro costume e nelle scene di vita reale, figure di militari della secessione americana.

der erste beinhaltet zirka 100 werke, die teilweise unveröffentlicht sind, und weitere 50 werke von großen künstlern, die mit de martiis zusammenarbeiteten, und in den fünfziger- und sechzigerjahren in seiner sagenumwobenen galerie ausstellten.
la prima comprende un centinaio di opere, alcune del tutto inedite, alcune mai pubblicate, di oltre 50 dei maggiori artisti che lavorarono con de martiis ed esposero presso la sua mitica galleria tra gli anni cinquanta e gli anni settanta.

kopfsteinpflaster, lange schatten von leuchtenden laternen, der mit bunten blättern spielende wind und dunkle umrisse gotischer kirchen – das ist es, was die magie der sagenumwobenen stadt prag ausmacht, die stolz auf ihre tausendjährige geschichte zurückblickt.
le strade lastricate con pietre medievali, ombre lunghissime gettate dai lampioni, il vento che gioca con foglie colorate e le sagome tenebrose delle cattedrali gotiche – questa è praga, città avvolta da numerosi miti e leggende della sua storia millenaria.