From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein kellerraum im untergeschoss der großmarkthalle, der als sammelraum vor der deportation genutzt wurde, sowie eine zu diesem keller führende rampe werden bei der sanierung der großmarkthalle ausgespart und in ihrem jetzigen zustand belassen.
un vano degli scantinati della grossmarkthalle, che è stato utilizzato come luogo di assembramento prima della deportazione, sarà escluso dai lavori di ristrutturazione insieme a una rampa di accesso, per essere conservato nelle condizioni attuali.
Θ bau sicherer tanker weltweit mit doppelten rümpfen und bilgen (art sammelraum im boden, in dem sich das leckwasser sammelt) sowie ■ einrichtung einer ausschließlichen wirtschaftszone in allen küstenstaaten der gemein
pieno appoggio alla linea d'azione del consiglio è stato espresso, a nome dell'esecutivo, dal vice presi dente manuel marin, il quale ha sottolineato l'eccezionale gravità della crisi jugoslava, certamente la più grave dalla fine della guerra.
k) es wird empfohlen, für den fall von piratenangriffen einen sammelraum - auch "zitadelle" genannt - zu bestimmen und das abschotten einzuüben, damit die Übernahme der kontrolle über das schiff verzögert und zeit gewonnen werden kann.
k) si raccomanda di individuare un punto di raduno o "zona di sicurezza" e di esercitare le procedure di chiusura, al fine di ritardare l'accesso al controllo della nave e guadagnare tempo.
