Results for sanctions translation from German to Italian

„sanctions licensing unit
«sanctions licensing unit

„iran and libya sanctions act of 1996“
«iran and libya sanctions act» del 1996

sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu
paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu

e-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
e-mail relex-sanctions@ec.europa.eu

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
regno unito

bei weiter anhaltenden gewalttaten muss die union im rahmen der vereinten nationen auch zu smart sanctions gegen die führer liberiens auffordern.
l' europa dovrebbe offrire un sostegno incondizionato al piano ecowas teso all' invio di osservatori nella zona.

möglichkeit einer erfolgreichen anfechtung dürfte den sicherheitsrat übrigens kaum überraschen, wurde sie doch vom analytical support and sanctions monitoring team des sanktionsausschusses ausdrücklich in betracht gezogen 47.
vittorioso non può giungere del tutto inaspettata al consiglio di sicurezza, tenuto conto che essa è stata espressamente contemplata dall’analytical support and sanctions monitoring team (gruppo di sostegno analitico e di sorveglianza delle sanzioni) del comitato per le sanzioni 47.

das embargo für waffen und strategisch wichtige güter muss bestehen bleiben und eventuell sogar verschärft werden, das jetzige system ist jedoch durch so genannte smart sanctions zu ersetzen.
l' embargo sulle armi e sulle infrastrutture strategiche va invece mantenuto e, forse, persino inasprito; però l' attuale regime delle sanzioni dev' essere sostituito dalle cosiddette smart sanction.

natür­lich könne man überlegen, ob man dies an­statt durch die jetzigen sanktionen nicht vielleicht auch durch "smart sanctions" errei­chen könne.
la politica dell'unione allo scopo di completare e precisare la relazione iniziale, senza modificarne la filosofìa di base.

ich möchte mich nun dem problem der extraterritorialen gesetzgebung zuwenden, die sich im helms-burtongesetz und im iran-libya sanctions act, ilsa, widerspiegelt.
il trattato di amsterdam rende possibile una difesa comune ma consente agli stati che sono riluttanti di non parteciparvi. sono sicuro che, a breve termine, questo è quanto il mio paese deciderà.

diese kenntnisse wurden anschließend an die haftinsassen weitervermittelt. in finnland müssen neue programme über die behandlung in haftanstalten zunächst von der criminal sanctions agency (stelle für strafrechtliche sanktionen) akkreditiert werden.
un altro documento fornisce linee guida sulle modalità più efficaci per l’ambiente carcerario in tema di comunicazione ežconsulenza sulle malattie infettive e i test, nonché per migliorare la comunicazione dei risultati ai detenuti (unodc, unaids e oms, 2010).

außerdem geht es um die frage, ob, wie in dieser aussprache erwähnt, so genannte smart sanctions mit dem ziel eingeführt werden sollten, die sanktionen unmittelbar und präziser auf die politisch verantwortlichen zu richten und so das leiden der zivilbevölkerung zu mindern.
si tratta poi di stabilire se siano opportune, come emerso anche in questa discussione, le cosiddette smart sanctions, ossia sanzioni che si tenta di rendere il più possibile incisive e chiaramente mirate ai soggetti che si intende colpire, limitando in questo modo le sofferenze per la popolazione civile.

47 — vgl. insbesondere den zweiten bericht des analytical support and sanctions monitoring team (s/2005/83), wo es in nr. 54 heißt: „die art und weise, wie einrichtungen und personen in die vom rat geführte liste aufgenommen werden, und das fehlen von kontrollen oder rechtsmitteln zugunsten derjenigen, die in der liste genannt sind, werfen ernsthafte fragen zur verantwortlichkeit auf und verletzen möglicherweise grundrechtsnormen und -konventionen“, und in nr. 58: „durch ein revidiertes verfahren ließe sich die gefahr einer oder mehrerer möglicherweise negativer gerichtsentscheidungen reduzieren.“ in diesem zusammenhang erwähnt der bericht ausdrücklich den gerichtshof der europäischen gemeinschaften.
47 — v., in particolare, il secondo rapporto dell’analytical support and sanctions monitoring team (s/2005/83), nel quale si rileva, nel paragrafo 54, che «il modo in cui entità o individui vengono inseriti nell’elenco dei terroristi gestito dal consiglio e l’assenza di procedure di riesame e di ricorso per coloro il cui nome figura sull’elenco fanno sorgere seri problemi di responsabilità e di possibile violazione di norme e convenzioni in materia di diritti fondamentali» e, nel paragrafo 58, che «modifiche alla procedura [di cancellazione dalle liste] potrebbero contribuire a ridurre la possibilità di una o più decisioni giudiziarie potenzialmente negative». in relazione a ciò il rapporto menziona specificamente la corte di giustizia delle comunità europee.