From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dazu die schiffe hirams, die gold aus ophir führten, brachten sehr viel sandelholz und edelgestein.
inoltre, la flotta di chiram, che caricava oro in ofir, portò da ofir legname di sandalo in gran quantità e pietre preziose
dazu die knechte hurams und die knechte salomos, die gold aus ophir brachten, die brachten auch sandelholz und edelsteine.
gli uomini di curam e quelli di salomone, che caricavano oro da ofir, portarono legno di sandalo e pietre preziose
und salomo ließ aus dem sandelholz treppen im hause des herrn und im hause des königs machen und harfen und psalter für die sänger. es waren vormals nie gesehen solche hölzer im lande juda.
con il legno di sandalo il re fece le scale del tempio e della reggia, cetre e arpe per i cantori; strumenti simili non erano mai stati visti nel paese di giuda
und der könig ließ machen von sandelholz pfeiler im hause des herrn und im hause des königs und harfen und psalter für die sänger. es kam nicht mehr solch sandelholz, ward auch nicht mehr gesehen bis auf diesen tag.
con il legname di sandalo il re fece ringhiere per il tempio e per la reggia, cetre e arpe per i cantori. mai più arrivò, né mai più si vide fino ad oggi, tanto legno di sandalo
holzspäne | chp | kg | | holzspäne, insbesondere aquilaria malaccensis und rotes sandelholz (pterocarpus santalinus) |
trucioli | chp | kg | | trucioli di legno, soprattutto di aquilaria malaccensis e pterocarpus santalinus |
diese richtlinie gilt nicht für innerstaatliche rechtsvorschriften über natürliche stoffe, die bei der herstellung bestimmter lebensmittel verwendet werden, weil sie geruch, geschmack oder nährwertgebende eigenschaften und eine färbende nebenwirkung haben, namentlich paprika, kurkuma, safran und sandelholz.
la presente direttiva non riguarda le disposizioni delle regolamentazioni nazionali sulle sostanze naturali che entrano nella fabbricazione di alcuni prodotti alimentari, in quanto, pur avendo un effetto colorante secondario, hanno proprietà aromatiche, saporose o nutritive; per esempio la paprica, la curcuma, lo zafferano e il legno di sandalo.