Results for sardiniens translation from German to Italian

- einwohnern sardiniens
- ai residenti in sardegna;

liste bekannter personen sardiniens
sardi

4 - vermentino di gallura, der stolz sardiniens
4 - vermentino di gallura, vanto di sardegna

dem gennargentu entspringen die beiden hauptströme sardiniens:
dal gennargentu nascono i due fiumi principali sardi:

verschiedene kostproben von typischen „fischspezialitäten“ sardiniens.
vari assaggi composti di specialità tipiche di “mare” della sardegna

ankurbelung der wirtschaftstätigkeit der in schwierigkeiten befindlichen bergbaugebiete sardiniens
interventi per la riconversione delle aree minerarie: sovvenzioni in favore delle pmi

die wirtschaft sardiniens und livornos ist noch von der schwerindustrie geprägt.
il predominare dell'industria pesante caratterizza la sardegna e la provincia di livorno.

süd-achse sardiniens und die querverbindung zwischen neapel und foggia.
bari-lecce con la deviazione per taranto, la linea messina-palermo,

gebiete sardiniens gemäß artikel 5 absatz 2 buchstabe b ziffer i:
zone della sardegna cui fa riferimento l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), punto i)

der gennargentu ist das größte bergmassiv sardiniens und das geografische zentrum der barbagia.
il gennargentu è il più ampio massiccio montuoso della sardegna, ed è il centro geografico della barbagia.

die seuche ist jedoch auch vereinzelt in anderen provinzen sardiniens bei hausschweinen aufgetreten.
focolai di tale malattia sono stati segnalati, tuttavia, anche in altre province della sardegna.

denn die energiereserve sardiniens besteht aus kohlekraftwerken, die niedrigere kosten haben als Ölkraftwerke.
infatti la riserva sarda di energia elettrica è costituita da centrali a carbone che hanno costi minori del petrolio.

der gemeindebezirk barumini liegt in einem landstreifen des mittelsüdlichen sardiniens, der marmilla genannt wird.
il comune di barumini è situato in un’area denominata marmilla, nella sardegna centro meridionale.

darüber hinaus hat sich die autonome regierung sardiniens verpflichtet, die mobilität seiner bewohner zu fördern.
la regione autonoma della sardegna si è assunta inoltre l’impegno di favorire la mobilità dei residenti.

die beihilfe soll diesen strukturellen nachteil ausgleichen und so nach ansicht der regierung sardiniens wieder normale wettbewerbsbedingungen herstellen.
l'aiuto mira a compensare questa carenza strutturale, ricostituendo così quelle che le autorità sarde considerano le normali condizioni di concorrenza.

jahrhunderts im nordosten sardiniens in der gegend um alghero an, nachdem das aragonesische königshaus dieses gebiet erobert hatte.
gli inizi dell'insediamento catalano nella zona di alghero, nella parte nord-occidentale della sardegna, risalgono alla metà del xiv secolo, quando il territorio rispettivo venne acquisito dalla corona aragonese.

ich nenne dies nur als beispiel. der eisenbahnverkehr im inneren sardiniens und korsikas ist wirklich auf afrika nische verhältnisse zugeschnitten.
ebbene, questo è il terreno su cui si misurerà e su cui verificheremo la volontà del consiglio di «voltare pagina», di rispondere in positivo allo scacco della sentenza.

“su nuraxi” ist eine der bedeutendsten archäologischen fundstätten sardiniens und befindet sich in der nähe der ortschaft barumini.
“su nuraxi” è il più importante sito archeologico della sardegna e si trova nei pressi del paese di barumini.

durch die linienverbindung zwischen santa teresa und bonifacio wird die mobilität der berufspendler und ein regelmäßiger güterverkehr zwischen dem süden korsikas und dem norden sardiniens gewährleistet.
il collegamento di linea tra santa teresa e bonifacio consente di garantire la mobilità dei lavoratori frontalieri e un flusso regolare di merci tra la corsica meridionale e la sardegna settentrionale.

der golf von orosei erstreckt sich entlang der ostküste sardiniens, im norden durch punta nera und im süden durch capo di monte santu in der provinz nuoro begrenzt.
il golfo di orosei si estende sulla costa orientale della sardegna, delimitato a nord dalla punta nera e a sud dal capo di monte santu, in provincia di nuoro.