Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scharf
piccante
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
ecken:
angoli:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
soweit ihre funktion es zulässt, dürfen die zugänglichen maschinenteile keine scharfen ecken und kanten und keine rauen oberflächen aufweisen, die zu verletzungen führen können.
gli elementi accessibili della macchina devono essere privi, entro i limiti consentiti dalle loro funzioni, di angoli acuti e di spigoli vivi, nonché di superfici rugose che possono causare lesioni.
zugängliche maschinenteile dürfen, soweit ihre funktion es zulässt, keine scharfen ecken und kanten und keine rauen oberflächen aufweisen, die zu verletzungen führen können.
gli elementi accessibili della macchina devono essere privi, entro i limiti consentiti dalle loro funzioni, di angoli acuti e di spigoli vivi, nonché di superfici rugose che possono causare lesioni.
die zugänglichen maschinenteile dürfen — sofern dies ihre funktion zuläßt — weder scharfe kanten und ecken noch rauhe oberflächen aufweisen, die zu verletzungen führen können.
questo requisito vieta, ad esempio, che una protezione fissa venga articolata sullo spigolo superiore: in questo caso, infatti, non è possibile verificare, con un semplice sguardo, se l'operatore ha risistemato correttamente la protezione.