Results for scheepswerven translation from German to Italian

de belangrijkste rol van kps in dat verband was het financieren van de productie van de scheepswerven.
la funzione principale di kps era finanziare la produzione dei cantieri.

oorspronkelijke rol was om als vehikel te dienen voor de consolidatie van de drie grootste scheepswerven in polen, maar dit project is in 2006 afgeblazen.
il suo ruolo iniziale era quello di veicolo per il consolidamento dei tre principali cantieri navali polacchi, un progetto abbandonato nel 2006.

de werf is voornemens om langlopende samenwerkingsovereenkomsten te sluiten met scheepswerven die gespecialiseerd zijn in het offshorevaartuigensegment, en om delen van volledige schepen voor deze werven te bouwen.
il cantiere prevede di concludere accordi di cooperazione a lungo termine con cantieri specializzati nel segmento delle navi off-shore e di costruire componenti di navi complete per tali cantieri.

aangezien de capaciteit van de betrokken scheepswerven beperkt is, kan de in de raad van 19 juni 2006 bereikte politieke overeenkomst niet volledig ten uitvoer worden gelegd tegen 31 december 2008.
poiché i cantieri navali interessati hanno una capacità limitata, risulta impossibile dare piena attuazione all'accordo politico raggiunto al consiglio del 19 giugno 2006 entro il termine del 31 dicembre 2008.

ook benadrukten zij dat de productlijn van de deense scheepswerven sterke gelijkenis vertoont met die van de poolse scheepswerven, zodat de deense scheepswerven van een eventuele oneerlijke mededinging negatieve invloed kunnen ondervinden.
confermavano altresì che la gamma di prodotti dei cantieri navali danesi era simile a quella dei cantieri polacchi, ragione per cui i cantieri danesi avrebbero potuto subire una concorrenza sleale.

de begunstigde erkende dat er ook containerschepen door andere europese scheepswerven worden gebouwd, met name in duitsland, maar stelde dat deze zowel op het punt van het ontwerp als in technisch opzicht verschillend waren.
il beneficiario riconosceva che le navi portacontainer venivano costruite anche da altri cantieri europei, specialmente in germania, ma obiettava che si trattava di navi diverse in termini di caratteristiche tecniche e progettuali.

[5] rechtssache 223/85 rijn-schelde-verolme (rsv) maschinefabriken en scheepswerven n.v.
[5] causa 223/85 rijn-schelde-verolme (rsv) maschinefabriken en scheepswerven nv contro commissione, raccolta 1987, pag.

volgens het herstructureringsplan zijn de financiële verwachtingen van de werknemers als gevolg van de financiële crisis en de liquidatie van de twee andere poolse scheepswerven in szczecin en gdynia, gedaald en daarom lijkt redelijkerwijs te kunnen worden aangenomen dat de loonstijgingen in de komende jaren bescheiden zullen zijn.
il piano di ristrutturazione rileva che, in conseguenza della crisi finanziaria e della liquidazione degli altri due cantieri polacchi di stettino e gdynia, le aspettative finanziarie dei lavoratori si sono ridimensionate e sembra ragionevole ipotizzare che nei prossimi anni gli aumenti salariali saranno modesti.

(118) in het herstructureringsplan van 2009 wordt melding gemaakt van een aanzienlijke achteruitgang in de kwaliteit van de productiemiddelen van de werf, zodat deze zich thans op het niveau van de europese scheepswerven van het begin van de jaren negentig bevinden.
(118) il piano di ristrutturazione del 2009 rileva che i beni di produzione del cantiere si sono notevolmente deteriorati e sono allo stesso livello di quelli dei cantieri europei all'inizio degli anni novanta.

[19] siehe urteil in der rechtssache 223/85 rijn-schelde-verolme (rsv) maschinefabriken en scheepswerven n.v.
sentenza nella causa 223/85 rijn-schelde-verolme (rsv) machinefabrieken en scheepswerven nv contro commissione, raccolta 1987 pag.