From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vorgeschlagene richtlinie legt die mindestanforderungen für die ausbildung der kapitäne, offiziere, schiffsleute und rettungsbootleute fest.
tale banca dati dovrebbe essere concepita in modo tale da poter prevedere una possibile estensione ai paesi dell'ecac. ac.
verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an schiffsleute, die in einem besetzten maschinenraum oder in einem zeitweise unbesetzten maschinenraum die maschinenwache gehen
requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione a comune facente parte di una guardia in un locale macchine presidiato o addetto al servizio in macchina in un locale macchine periodicamente non presidiato
bundesbeschluss über die bestätigung der bundesratsbeschlüsse über die seeschiffahrt unter der schweizerflagge,über die versicherung der besatzung der schweizerischen seeschiffe gegen unfall und krankheit und über den heuervertrag der schiffsleute
decreto federale che conferma i decreti del consiglio federale concernenti la navigazione marittima sotto bandiera svizzera,l'assicurazione degli equipaggi delle navi svizzere contro gl'infortuni e le malattie e il contratto d'arruolamento dei marinai
diese regel gilt für kapitäne, schiffsoffiziere, schiffsleute und sonstige personen, die auf fahrgastschiffen dienst tun, die in der auslandfahrt eingesetzt sind.
la presente regola si applica a comandanti, ufficiali, marinai e altro personale in servizio a bordo di navi passeggeri, che effettuano viaggi internazionali.
die Ältesten und klugen von gebal mußten deine risse bessern. alle schiffe im meer und ihre schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren handel in dir.
gli anziani di biblos e i suoi esperti erano in te per riparare le tue falle. tutte le navi del mare e i loro marinai erano in te per scambiare merci
diese regel gilt für kapitäne, offiziere, schiffsleute und sonstiges personal, die auf ro-ro-fahrgastschiffen in der auslandfahrt dienst tun.
la presente regola si applica a comandanti, ufficiali, marinaio e altro personale di navi da passeggeri ro-ro che effettuano viaggi internazionali.
alle personen, die als wachoffizier eingesetzt werden, und alle schiffsleute, die an der wache beteiligt sind, müssen in einem zeitraum von 24 stunden mindestens zehn ruhestunden erhalten.
a tutto il personale avente compiti di ufficiale responsabile della guardia o di marinaio facente parte di una guardia deve essere concesso un periodo di riposo della durata minima di dieci ore ogni ventiquattro ore.
offiziere und schiffsleute, denen besondere aufgaben und verantwortlichkeiten hinsichtlich der ladung und der ladungseinrichtungen auf tankschiffen zugewiesen wurden, müssen zusätzlich zu der in regel vi/1 vorgeschriebenen ausbildung einen zugelassenen brandbekämpfungslehrgang an land abgeschlossen haben und
ufficiali e marinai addetti a compiti specifici e demandati ad assumere responsabilità in relazione al carico ed alle attrezzature per il carico su navi cisterna devono aver frequentato con esito positivo un corso a terra riconosciuto di lotta antincendio, oltre ai corsi di formazione previsti alla regola vi/1, e devono:
ein oder mehrere register aller ausgestellten, abgelaufenen oder erneuerten, ausgesetzten, aufgehobenen oder als verloren oder vernichtet gemeldeten befähigungszeugnisse und vermerke für kapitäne und offiziere und gegebenenfalls schiffsleute sowie der ausgestellten ausnahmegenehmigungen zu unterhalten;
mantenere un registro o registri di tutti i certificati e le convalide per comandanti, ufficiali e, ove previsto, marinai, che sono stati rilasciati, sono scaduti o sono stati rinnovati, sospesi o annullati o dei quali è stato denunciato lo smarrimento o la distruzione, e delle dispense concesse;
diese regel findet auf kapitäne, offiziere, schiffsleute und sonstiges personal anwendung, die auf fahrgastschiffen in der auslandsfahrt dienst tun, die keine ro-ro-fahrgastschiffe sind.
la presente regola si applica a comandanti, ufficiali, marinai e altro personale di navi da passeggeri, diverse da quelle ro-ro, che effettuano viaggi internazionali.