Results for schlüsselpositionen translation from German to Italian

in schlüsselpositionen beschäftigtes personal
quadri

fachkompetenz der personen in schlüsselpositionen;
la competenza dei titolari di posti chiave;

personal in schlüsselpositionen und praktikanten mit abschluss
personale chiave e laureati in tirocinio

für schlüsselpositionen oder managementstellen werden häug assessmentcenter eingesetzt.
suggerimento: visitate la homepage della società alla ricerca di possibili foto del personale, per vedere come sono vestiti.

vorbehalte fÜr personal in schlÜsselpositionen und praktikanten mit abschluss
riserve relative al personale chiave e ai laureati in tirocinio

die unternehmen konkurrieren weltweit um schlüsselpositionen in solchen netzen.
le imprese competono a livello globale per conquistare posizioni chiave in tali reti.

mitglieder des managements in schlüsselpositionen des unternehmens oder dessen mutterunternehmens und
i dirigenti con responsabilità strategiche dell’entità o della sua controllante; e

demzufolge ist das entstehen eines gesamteuropäi­schen arbeitsmarktes für schlüsselpositionen wahr­scheinlich.
ciò che possiamo sperare di fare in questa fase è di isolare quei fattori esogeni che influiranno sugli anni '90 qualsiasi cosa accada durante il processo di integrazione e poi discutere il gruppo di fattori che probabilmente influiranno e che non sono determinati indipendentemente.

auf nationaler ebene gezielte schulungen für beamte in schlüsselpositionen durchgeführt werden,
provvedere alla formazione mirata di funzionari in posti chiave a livello nazionale;

vierteljährliche gliederungen werden nur für schlüsselpositionen der aggregierten bilanz zur verfügung gestellt.
le disaggregazioni trimestrali vengono fornite solo per le voci principali del bilancio aggregato.

personal in schlüsselpositionen muss zur schulung von dominikanischen beschäftigten in den betreffenden fachbereichen beitragen.
il personale chiave deve contribuire alla formazione di personale dominicano negli ambiti di specializzazione interessati.

(b) leistungen nach beendigung des arbeitsverhältnisses für personen in schlüsselpositionen des managements.
b) benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro per i dirigenti con responsabilità strategiche.

(f) mitglieder des managements in schlüsselpositionen des unternehmens oder seines mutterunternehmens; und
f) i dirigenti con responsabilità strategiche dell'entità o della sua controllante; e

diese angabepflichten gelten zusätzlich zu denen des paragraphen 16 über vergütungen für mitglieder des managements in schlüsselpositionen.
tali disposizioni informative si aggiungono a quelle previste al paragrafo 16 relative alle informazioni sulle retribuzioni dei dirigenti con responsabilità strategiche.

experten, die z. b. mit in folgenden schlüsselpositionen innerhalb der georgischen behörden angesiedelt werden:
esperti distaccati in affiancamento, ad esempio, presso i seguenti posti chiave nell'ambito delle autorità georgiane:

16 das unternehmen hat die vergütungen für mitglieder des managements in schlüsselpositionen insgesamt und für jede der folgenden kategorien anzugeben:
l'entità deve fornire informazioni in merito alle retribuzioni dei dirigenti con responsabilità strategiche, in totale e suddivise per ciascuna delle seguenti categorie:

das unternehmen stützt die vorstehend genannten angaben auf die informationen, die den mitgliedern des managements in schlüsselpositionen intern vorgelegt werden.
l'entità basa tali informazioni integrative sulle informazioni fornite internamente ai dirigenti con responsabilità strategiche dell'entità.

(3) angaben zu standort, gründungsstaat und zulassung jeder einheit sowie zur besetzung der schlüsselpositionen;
(3) ubicazione, giurisdizione di costituzione, licenze e personale dirigente chiave relativamente a ciascuna entità giuridica;

männliche vorherrschaft zeigt sich allgemein stärker in schlüsselpositionen, so entfallen z.b. nur 10% der bürgermeisterposten auf frauen.
la rappresentanza maschile è generalmente più forte nelle posizioni chiave: soltanto il 10% dei sindaci sono donne.

parteien, die vor dem erwerb eigentumsanteile hielten und mit verkaufenden anteilseignern, die weiterhin mitarbeiter in schlüsselpositionen sind, in verbindung stehen, z.
si dovrebbero considerare anche le interessenze partecipative antecedenti all'acquisizione detenute da parti legate agli azionisti venditori che continuano come dipendenti strategici, quali componenti della famiglia;