From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drittens, sehr geehrter herr karlsson, steht fest, daß das organisierte verbrechen von einem erheblichen teil des europäischen geldes als schmarotzer profitiert.
infine, presidente karlsson, è ovvio che la criminalità organizzata ha preso di mira una quota rilevante dei fondi europei.
er nannte sie schwindler und schmarotzer und versprach, das gesetz dahin gehend zu ändern, daß in großbritannien bürger aus den mitgliedstaaten keinen anspruch auf diese unter stützung haben.
crediamo, ovviamente, in un'economia prospera e dinamica, ma un'economia che protegga, sostenga e nutra il suo capitale più importante, i cittadini dell'europa.
glücklicherweise schützen diese sozialleistungen diese frauen und ihre familien, die in einige fällen als soziale schmarotzer hingestellt werden sollen, die bewußt das system der soziale wohlfahrt mißbrauchen.
nell'ambito del terzo programma pluriennale per le pic cole e medie imprese, quest'anno abbiamo lanciato un in vito a presentare proposte di progetti pilota sulla forma zione dei soci coniugi.
oder wenn in einem haushalt, in dem die eheleute arbeitslos sind, sie mit kaum ausreichenden mitteln auskommen müssen und obendrein die gesellschaft liche verachtung derjenigen zu ertragen haben, die arbeitslose für schmarotzer halten?
occorrerà prevedere, nel corso dei prossimi anni, una serie di strumenti giuridici e finanziari per garantire la sicurezza sociale.
zwar wäre pests in der englischen und deutschen sprachfassung ausreichend gewesen, die zusätzlichen deskriptoren nagetier, insekt und schmarotzer wurden jedoch als spezifische termini aufgenommen, um die künstliche konstruktion der generischen bezeichnung in den anderen beiden sprachen auszugleichen.
anche se quest'unico termine sarebbe stato sufficiente per le versioni inglese e tedesca, sono stati inseriti anche altri descrittori, e cioè: roditore, insetto e parassita in quanto termini specifici atti a compensare l'artificialità del termine generico nelle altre due lingue.
hätten er und seine regierung sich dieser einsicht nicht so lange und hartnäckig widersetzt und asylsuchende — um das asylrecht drastisch einschränken zu können — nicht pauschal als abstauber und schmarotzer denunziert, dann lebten einige der opfer wohl noch.
se lui e il suo governo, nell'intento di limitare al massimo di diritto d'asilo, non si fossero opposti così a lungo e così tenacemente a questa opinione e non avessero denunciato in massa come delinquenti coloro che chiedevano asilo, ora alcune vittime sarebbero ancora in vita.
alavanos (gue/ngl), schriftlich. — (el) meine stimme für den mißtrauensantrag gegen die kommission ist ein politisches votum gegen die intransparenz, das mißmanagement, den 'bürokratengeist, das demokratiedefizit, die arroganz gegenüber den bürgern der europäischen union und das geflecht aus unternehmen und beratern, die vom gemeinschaftshaushalt schmarotzen, obwohl dieser mit den steuern der europäischen bürger finanziert wird.
alavanos (gue/ngl), pa iscritto. — (el) il voto a favore della mozione di censura concernente la commissione è un voto politico contro la mancanza di trasparenza, la cattiva amministrazione, lo spirito burocratico, il deficit democratico, l'arroganza nei confronti dei cittadini dell'unione e le reti di imprese e consulenti che vivono a scrocco del bilancio comunitario, la cui fonte sono le imposte pagate dai cittadini europei.