From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schmier‑ und kraftstoffe können aufgrund von additiven oder als ergebnis des herstellungsprozesses halogenverbindungen enthalten.
gli oli lubrificanti e i carburanti possono contenere composti alogenati per effetto degli additivi o del processo di produzione.
förderung des einsatzes von biologisch schnell abbaubaren biogenen schmier- und verfahrensstoffen in land- und forstwirtschaftlichen maschinen
promozione dell’impiego di lubrificanti di composizione vegetale, rapidamente degradabili, per il materiale agricolo e silvicolo
1. die richtlinie gilt für jedes mineralische schmier- oder industrieöl, das für den verwendungszweck, für den es ursprünglich bestimmt war, ungeeignet geworden ist.
la direttiva si applica a qualsiasi olio industriale o lubrificante, a base minerale, divenuto improprio all'uso cui era inizialmente destinato. 2.
bei allen kombinierten pillen können in den ersten monaten der anwendung zwischen den perioden unregelmäßige blutungen aus der scheide (schmier- oder durchbruchblutungen) auftreten.
con tutte le pillole combinate, nei primi mesi possono manifestarsi perdite di sangue vaginali irregolari (perdite lievi o intense) tra le mestruazioni.
bei allen kombinierten hormonellen kontrazeptiva kann es, insbesondere in den ersten monaten nach anwendungsbeginn, zu unregelmäßigen blutungen (schmier- oder durchbruchblutungen) kommen.
come con tutti i contraccettivi ormonali combinati, potrà verificarsi la perdita irregolare di sangue (spotting o metrorragia), particolarmente nei primi mesi di utilizzo.
Ölaerosole treten in vielen produktionsbereichen und bei zahlreichen technischen verfahren auf, u. a. auch in der metallverarbeitenden industrie. hier kommen Öle mit unterschiedlichen technologischen eigenschanen für schmier- und kühlzwecke zum einsatz.
vapori oleosi si ritrovano frequentemente in processi tecnologici di molti settori produttivi, e fra l'altro nell'industria di trasformazione metallurgica: in realtà si utilizzano oli con proprietà tecnologiche di varia natura per esigenze di lubrificazione e di raffreddamento.
- schnüre, seile, geflechte und ähnliche spinnstofferzeugnisse, von der zu technischen zwecken als schmier- oder dichtungsmaterial verwendeten art, auch getränkt, bestrichen oder mit metalleinlagen;
- i cordoni lubrificanti e le trecce, corde e simili prodotti tessili per imbottiture industriali, anche impregnati, spalmati o armati;