From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach dem zuschnitt werden die obere und untere schnittlinie mit jeweils einem eigenen brechrollensystem aufgebrochen.
dopo il taglio , le linee di taglio superiore e inferiore vengono aperte con il rispettivo sistema a rullo .
die linie cr stimmt überein mit der schnittlinie zwischen der oberen ebene der sitzfläche und der vorderen ebene der rückenlehne.
la linea cr coincide con la linea di intersezione tra il piano superiore del sedile e il piano anteriore dello schienale.
die linie cr stimmt überein mit der schnittlinie zwischen der oberen ebene der sitzfläche und der vorderen ebene der rückenlehne.
la linea cr coincide con la linea di intersezione tra il piano superiore del sedile e la linea anteriore dello schienale.
zone i - die zone der windschutzscheibe, die durch die schnittlinie der vier nachstehend definierten ebenen auf der windschutzscheibe begrenzt wird:
zona i - la zona del parabrezza delimitata dall'intersezione del parabrezza con i quattro piani seguenti:
südlich von 47° südlicher breite und westlich von 65° westlicher länge bis zur schnittlinie mit der äußeren grenze der territorialgewässer feuerlands.
a sud del 47° parallelo sud e ad ovest del 65° meridiano ovest, fino alla sua intersezione con il limite esterno delle acque territoriali presso la isla grande de tierra del fuego.
bei der halbautomatischen anlage werden die scheiben zur schnittlinie manuell positioniert und ausgerichtet, wofŸr anschlagrollen in der tischplatte des nachfolgenden luftkissen- oder brechtisches eingebaut sind.
nell'impianto semi -automatico le lastre vengono posizionate e allineate manualmente sulla linea di taglio e per facilitare questo compito , i rulli di arresto sono integrati nel piano del banco a cuscinetto o di strappo .
die abszisse, auch waagerechte achse genannt, ist die schnittlinie vorgenannter ebene mit der laufebene; die andere achse steht senkrecht zu dieser schnittlinie in der mitte zwischen den schienen.
l'espressione "coordinate normali" è utilizzata per gli assi ortogonali definiti in un piano normale all'asse del binario in posizione nominale; uno di tali assi, talvolta denominato orizzontale, è l'intersezione tra il piano specificato e il piano di rotolamento; l'altro è il piano perpendicolare a tale intersezione a eguale distanza dai binari.
ein solcher schutz gilt als gegeben, wenn die schnittlinie der unterkante der randplatte mit der außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte ebene, deren schnittpunkte im hauptspant durch einen strahl bestimmt werden, der unter einem winkel von 25o von mitte schiff aus an die grundlinie des schiffes angetragen ist.
tale protezione è ritenuta conforme quando, condotta dal vertice dell'angolo esterno inferiore del rettangolo circoscritto alla sezione maestra una retta inclinata di 25o sull'orizzontale fino all'intersezione con il tracciato fuori ossatura della sezione maestra e considerato il piano orizzontale passante per tale intersezione, si verifichi che nessun punto della linea di intersezione dell'orlo esterno della lamiera marginale con il fasciame esterno risulti al di sotto di detto piano orizzontale.
ein solcher schutz gilt als gegeben, wenn die schnittlinie der unterkante der randplatte mit der außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte ebene, deren schnittpunkte im hauptspant durch einen strahl bestimmt werden, der unter einem winkel von 25° von mitte schiff aus an die grundlinie des schiffes angetragen ist.
tale protezione è ritenuta conforme quando, condotta dal vertice dell'angolo esterno inferiore del rettangolo circoscritto alla sezione maestra una retta inclinata di 25° sull'orizzontale fino all'intersezione con il tracciato fuori ossatura della sezione maestra e considerato il piano orizzontale passante per tale intersezione, si verifichi che nessun punto della linea di intersezione dell'orlo esterno della lamiera marginale con il fasciame esterno risulti al di sotto di detto piano orizzontale.
