Results for schrauben sie den montagering an d... translation from German to Italian

schrauben sie den spritzenstempel in den gummistopfen der spritze.
inserire lo stantuffo nella siringa, avvitandolo sul tappo di gomma (e).

schrauben sie den verschluss der flasche ab.
sviti la capsula di chiusura del flacone.

schrauben sie den spritzenstempel in den gummistopfen der spritze (e).
collegare lo stantuffo alla siringa avvitandolo sul tappo di gomma (e).

schrauben sie den hydraulikanschluss des presszylinders etwas auf,
desserrer légèrement le raccord hydraulique du vérin de compression,

1 trennen sie den einzelnen blisternapf an den perforationen ab
separare la singola cavità del blister lungo le perforazioni.

schrauben sie den unteren deckel des akkublocks nicht ab.
non svitare il tappo inferiore del pacco batteria.

ziehen sie den stecker, wenn sie elektrogeräte nicht verwenden.
spegnete gli elettrodomestici quando non li utilizzate.

schrauben sie den wiederverschließbaren schnappdeckel-adapter auf die flasche.
ruotare l’adattatore per il tappo del flacone richiudibile sul flacone.

wählen sie den nutzer, an den sie den anruf durchstellen möchten.
seleziona quello a cui desideri trasferire la chiamata.

(an den stecker wird ein 4-poliges kabel angeschlossen).
al connettore è collegato un cavo a 4 poli).

indem sie den ausgleich finanziert, der an den betroffenen rechtsinhaber gezahlt wird.
finanziando il compenso che sarà corrisposto al titolare.

als erstes wählen sie den nutzer, an den sie die datei senden möchten.
per cominciare, basta selezionare l'utente a cui desideri inviare il file.

entfernen sie die grüne pen-kappe und schrauben sie den zylinderampullenhalter vom pen ab.
togliere il cappuccio verde dalla penna e svitare il porta-cartuccia dalla penna.

die mitwirkung der regierung beginnt damit, daß sie den antrag an den entwicklungsfonds stellt.
la collaborazione del governo interessato avrà inizio con la presentazione da parte dello stesso di una domanda al fondo di sviluppo.

belassen sie den adapter an seinem platz und schrauben sie den verschluss wieder auf die flasche.
rimettere il tappo del flacone lasciando inserito l’adattatore.

schrauben sie den akkublock, oder das höhlenkabel an den beleuchtungskörper an, bevor sie ins wasser gehen, und vergewissern sie sich, dass er sich korrekt einschaltet.
avvitare all’illuminatore il pacco batteria o il cavo speleo, prima di entrare in acqua, ed assicurarsi della corretta accensione.

montieren sie den stecker wieder an und schließen sie die kabelklemme, schließen sie ihn an schnittstelle 3 an.
rimontare il connettore, serrando il pressacavo, e connetterlo all’interfaccia 3.

drehen sie den inhalator auf den kopf, klopfen sie an den boden und werfen sie die leere kapsel weg.
capovolgere l’inalatore, picchiettare sulla base ed estrarre la capsula vuota.

, um die patrone zu entfernen, schrauben sie den abdeckring (6) und den ring ab, dann ziehen sie die patrone heraus.
per togliere la cartuccia, svitare il coprighiera (6), la ghiera, quindi estrarre la cartuccia.

die kommission übernimmt diese abänderung, weil sie den beitrittsländern die teilnahme an den testläufen freistellt und sie zu nichts verpflichtet.
la commissione accetta tale emendamento, poiché esso lascia ai paesi candidati un certo margine di partecipazione alle operazioni sperimentali, senza imporre loro alcun obbligo.