Results for schutzdecke translation from German to Italian

schutzdecke
telone

schutzdecke und kunststoffband
telone e nastro di plastica

seil zur befestigung der schutzdecke
cavo di fissaggio del telone

in den rand der schutzdecke eingelassene Öse
asola eseguita sul bordo del telone

schutzdecke, aus mehreren stÜcken zusammengenÄht
telone composto di piÙ pezzi cuciti insieme

die schutzdecke muss mindestens 50 mm überplappen
la sovrapposizione del telone deve misurare almeno 50 mm

ii) in den rand der schutzdecke eingelassene Ösen,
ii) occhielli inseriti nel bordo del telone, e

vorrichtung zur befestigung der schutzdecke um die eckpfosten
dispositivo per il fissaggio del telone attorno ai montanti d'angolo del contenitore

beispiel einer an einem spezialrahmen befestigten schutzdecke
esempio di telone fissato ad un telaio di forma particolare

die schutzdecke muss mindestens ¼ des abstands zwischen den spanngurten überlappen
la sovrapposizione del telone deve misurare almeno ¼ della distanza tra le cinghie di tensione

die schutzdecke muss den festen teil am behälterboden um mindestens 50 mm überdecken.
il telone ricopre gli elementi solidi della parte inferiore del contenitore di almeno 50 mm.

a) die beiden ränder der schutzdecke müssen einander ausreichend überlappen.
a) i due lembi del telone sono sovrapposti in misura adeguata.

a) spannüberfälle ähnlicher art, die an der innenseite der schutzdecke befestigt werden, oder
a) lembi di tensione di tipo analogo fissati all'interno del telone; o

naht (nähfaden, der sich farblich von der schutzdecke und dem der anderen naht unterscheidet)
cucitura (filo di colore diverso da quello del telone e da quello dell'altra cucitura)

nähfaden, der nur von innen sichtbar ist und sich farblich von der schutzdecke und dem der anderen naht unterscheidet
filo visibile soltanto dall'interno di colore diverso da quello del telone e dell'altra cucitura

die schutzvorrichtung muss an der schutzdecke im abstand von mindestens 5 cm von der vor der lüftungsöffnung angebrachten sperre befestigt sein.
tale dispositivo di protezione è fissato al telone ad una distanza non inferiore a 5 cm dalla schermatura dell'apertura di ventilazione.

ferner darf die lüftungsvorrichtung nicht ersetzt werden können, wenn nur von einer seite der schutzdecke aus zugang besteht.
inoltre, deve essere impossibile sostituire il dispositivo di ventilazione agendo da un solo lato del telone.

dieser Überfall, der als spannüberfall bezeichnet wird, ermöglicht es, die schutzdecke mit seilen oder ähnlichen vorrichtungen zu spannen.
questi lembi, denominati lembi di tensione, sono usati per tendere il telone mediante corde di tensione o dispositivi analoghi.

(12) die schutzdecke darf keinesfalls die aufschrift auf dem behälter und die in teil ii dieser anlage vorgesehene zulassungstafel verdecken.
i marchi di identificazione che devono figurare sul contenitore nonché la targa di approvazione prevista nella parte ii del presente allegato non sono in alcun caso ricoperti dal telone.

a) die einzelnen stücke einer schutzdecke können aus verschiedenen stoffen bestehen, die den vorschriften des artikels 3 absatz 2 der anlage 2 entsprechen.
a) i vari pezzi che compongono un telone possono essere di diversi materiali, conformemente alle disposizioni dell'allegato 2, articolo 3, paragrafo 2;