Results for schwarm translation from German to Italian

schwarm
stormo

schwarm am röntgenschirm
xrayswarm

bildschirmschoner„ schwarm“ einrichten
impostazioni salvaschermo sciame

Über bildschirmschoner„ schwarm“ name of translators
informazioni su sciamename of translators

ein schwarm von freunden und anderen zuschauern umringte ihn.
una folla di amici e di estranei lo circondò.

da, dieser schwarm hier ist mir schon zum zweitenmal davongegangen ...
ecco che è scappata per la seconda volta la regina....

der schwarm der verwandten und bekannten zog unter stimmengesumm und mit raschelnden schleppen ihnen nach.
la folla dei parenti e degli amici, con un fruscio e ronzio di strascichi e discorsi, fece ressa dietro di loro.

»nun, hast du wieder einen neuen schwarm gefangen, fomitsch?« fragte er.
— oh che, ne hai prese delle altre, formic? — chiese.

persönlich stört es mich ein wenig, und sie gewiß weniger, daß ein bienen schwarm von einer königin angeführt wird.
presidente. — se la spiegazione non bastasse, non dubito minimamente che possa soccorrere l'onore vole daly.

zeichnet einen schwarm kriechtiere, die über den bildschirm fliegen und verblassende farbspuren hinterlassen. geschrieben von chris leger, 2000.
disegna uno sciame di creature che svolazzano in giro per lo schermo con delle scie colorate al loro seguito. scritto da chris leger; 2000.

ljewin kannte laskas vorsichtige, unbestimmte art zu suchen; er kannte auch die stelle und machte sich auf einen ganzen schwarm bekassinen gefaßt.
levin conosceva questo braccare di laska, cauto e vago; conosceva anche il luogo e aspettava un piccolo stormo di beccacce.

wasenka hatte auf einen schwarm enten geschossen, der über dem sumpf kreiste und in diesem augenblick, aber noch weit außer schußweite, auf die jäger zugeflogen kam.
vasen’ka aveva tirato a uno stormo di anatre che volteggiavano sopra la palude e che in quel momento erano volate fin troppo sopra ai cacciatori.

ljewin hörte, daß snetkow gebeten wurde zu kandidieren, und sah, daß ein schwarm von edelleuten den gouvernements-adelsmarschall umringte, der etwas sagte.
levin sentì che pregavano snetkov di presentarsi al ballottaggio, e vide che una folla di nobili circondava il maresciallo del governatorato che diceva qualcosa.

jedesmal, wenn der kreischende ton der sich öffnenden kirchtür sich vernehmen ließ, verstummte das gespräch in dem dichten schwarm, und alle schauten sich um in der erwartung, das eintretende brautpaar zu erblicken.
ogni volta che strideva la porta nell’aprirsi, la conversazione si quietava, e tutti guardavano, aspettandosi di vedere entrare lo sposo e la sposa.

einfangen des schwarms
cattura dello sciame