Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erhöhte schweißbildung
aumento della sudorazione
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- übermäßige schweißbildung
- eccessiva sudorazione
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hemmt die schweißbildung.
conferisce alla pelle una gradevole sensazione di freschezza.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- flüssigkeitsretention oder übermäßige schweißbildung
- ritenzione idrica, eccessiva sudorazione
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
zonisamid mylan kann bei ihrem kind zu verminderter schweißbildung und damit zur Überhitzung des körpers führen.
passi sulla pelle di suo figlio una spugna imbevuta di acqua fresca (ma non fredda)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dermatitis follikulitis erythematöser ausschlag ekzem hautausschlag verstärkte schweißbildung juckreiz aktinische keratose erythem gesichtsödem hautulkus
dermatite follicolite rash eritematoso eczema rash aumento della sudorazione orticaria
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schweißbildung außerhalb der achselhöhlen, reaktionen an der injektionsstelle, schmerzen, vasodilatation (hitzewallungen)
sudorazione non ascellare, reazioni al sito d’ inoculo, dolore, vasodilatazione (vampate di caldo).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bei der behandlung der primären axillaren hyperhidrosis wurde für 4,5% der patienten über einen anstieg der schweißbildung außerhalb der achselhöhlen innerhalb eines monats nach injektion berichtet.
nel trattamento dell’ iperidrosi primaria ascellare, l’ aumento del sudore non ascellare era riportato nel 4,5% dei pazienti entro 1 mese dall’ inoculo senza riferimento diretto ai siti anatomici coinvolti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gelegentliche nebenwirkungen hautausschlag, juckreiz der haut, verdauungsstörungen, kurzatmigkeit, muskelkrämpfe, verändertes darmverhalten, muskel- oder gelenkschmerzen, rückenschmerzen, brustschmerzen, stimmungsveränderungen, tremor, sehstörungen, tinnitus, hypotonie (niedriger blutdruck), atemschwierigkeiten, geschmacksveränderungen, nasensekret, verstärkter harndrang, mundtrockenheit, durst, verlust des schmerzempfindens, verstärkte schweißbildung, ohnmacht, schwäche, brustvergrößerung bei männern, impotenz, gewichtszunahme, gewichtsverlust.
effetti indesiderati non comuni eruzione cutanea, prurito della pelle, indigestione, respiro affannoso, crampi muscolari, cambiamento delle abitudini intestinali, dolori muscolari o alle articolazioni, mal di schiena, dolore al torace, sbalzi di umore, tremiti, disturbi alla vista, tinnito, ipotensione, difficoltà respiratorie, alterazioni del gusto, naso gocciolante, aumento del bisogno di urinare, bocca secca, sete, perdita di sensazione del dolore, aumento della traspirazione, svenimento, debolezza, aumento dei seni negli uomini, impotenza, aumento di peso, calo di peso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.