Results for schweigepflicht translation from German to Italian

schweigepflicht
confidenzialità

berufliche schweigepflicht
obbligo di serbare il segreto

schweigepflicht und berufsgeheimnis
riservatezza e segreto professionale

arbeitsplatzsicherheit ärztliche schweigepflicht
use blocco dei salari (4421) conservazione del posto di lavoro (4406)

3.7.2.6 schweigepflicht
3.7.2.6 segretezza delle indagini

verletzung der beruflichen schweigepflicht
violazione dell'obbligo di discrezione

das personal unterliegt der schweigepflicht.
tali persone devono essere soggette all’obbligo di riservatezza.

schweigepflicht und schutz der privatsphäre;
la riservatezza e il rispetto della vita privata,

behauptete verletzung der ärztlichen schweigepflicht
le accuse di violazione del segreto medico

die ärztliche schweigepflicht muss gewährleistet sein;
il segreto medico deve essere garantito,

einführung des artikels 24 über die ärztliche schweigepflicht.
introduzione dell’articolo 24 relativo al segreto medico.

darauf verweist, dass für anwälte die schweigepflicht gilt,
ribadire che i difensori sono tenuti al segreto di indagine;

vom unternehmensrat hinzugezogene rechnungsprüfer unterliegen der beruflichen schweigepflicht.
gli esperti contabili che assistono i comitati d’impresa sono tenuti al segreto professionale.

die pflicht zur diskretion und die berufliche schweigepflicht sind vorrangig.
di fatto, ritengo fondata la preoccupazione di certi colleghi, secondo cui non possiamo mirare al massimo, ma credo che tutti dobbiamo mirare ad un punto di giusto equi librio.

beschwerde von x bearbeiteten, nach dem beamtenstatut der schweigepflicht unterlägen.
la commissione ha evidenziato che i funzionari che avevano trattato il caso di x erano tenuti al vincolo del segreto dallo statuto del persona le.

bezüglich des betroffenen arbeitnehmers gilt natürlich keine berufliche schweigepflicht.
parlare dell'applicazione e dell'obbligo che com porta mi riporta all'essenziale, perché il dibattito è ormai avanzato e l'onorevole jackson ha attirato l'attenzione su due fatti.

jeder, der an den erörterungen teilnimmt, ist an die berufliche schweigepflicht gebunden.
tutti i partecipanti alle discussioni sono tenuti a rispettare le disposizioni applicabili in materia di segreto professionale.

und als letzter punkt ist die vertraulichkeit der daten und die ärztliche schweigepflicht zu nennen.
sono anche lieta di congratularmi con molti enti regionali e locali in tutta la comunità che svolgono un ammirevole lavoro di prevenzione e di consulenza.

4426 arbeitsrecht und beziehungen zwischen den sozialpartnern ärztliche schweigepflicht arbeitsrecht bankgeheimnis berufeethos industriegeheimnis patientenrechte
banca centrale mt 2411 economia monetaria uf banca d'emissione -» bambino abbandonato mt 2806 famiglia bt1 parentela bt2 famiglia —

der arbeitgeber wird unter wahrung der ärztlichen schweigepflicht über sämtliche signifikante ergebnisse der gesundheitsüberwachung informiert.
il datore di lavoro è informato di tutti i dati significativi emersi dalla sorveglianza sanitaria tenendo conto del segreto medico.