Results for schweinemarktordnung translation from German to Italian

ich erinnere an unsere diskussion hier über die schweinemarktordnung.
voglio a questo punto ritornare sul nostro dibattito sull' organizzazione di mercato dei suini.

wir diskutieren über ein instrument zur stützung des erzeugereinkommens in krisenzeiten. wir reden nicht über eine neue schweinemarktordnung.
stiamo discutendo di uno strumento di sostegno al reddito dei produttori in periodi di crisi, non di una nuova ocm della carne suina.

die schweinemarktordnung gibt es, und wir sollten nicht den fehler machen, die bestehende schweinemarktordnung, die grundsätzlich funktioniert, in frage zu stellen.
per questo settore esiste già un ordinamento comune che, nel suo complesso, funziona bene; non dovremmo perciò commettere l' errore di rimetterlo in discussione.

um das aufzuklären: ich habe nicht gesagt, dass es durch die einführung dieses vorschlags, den die kommission gemacht hat, nicht zu einer Änderung der schweinemarktordnung kommen wird.
( de) signor presidente, voglio fare una precisazione: non ho affermato che l' adozione della proposta avanzata dalla commissione non indurrebbe un cambiamento dell' organizzazione comune dei mercati di carne suina.

natürlich ist das eine abänderung der schweinemarktordnung, das ist keine frage, aber in der debatte sind meinungen vorgebracht worden, als ob es jetzt darum ginge, eine schweinemarktordnung einzuführen, und da habe ich mir erlaubt, darauf hinzuweisen, dass wir eine solche bereits haben.
È indubbio che si tratti di una modifica, ma poiché nel corso del dibattito sono state esposte opinioni tali da far supporre che si mirasse ad istituire ex novo un simile ordinamento comune, mi sono permesso di ricordare che esso già esiste.