Results for seefrachtkosten translation from German to Italian

aufgrund der größenvorteile sind die seefrachtkosten während der letzten jahre deutlich gesunken.
grazie alle economie di scala, le tariffe di nolo oceanico hanno subito una notevole flessione negli ultimi anni.

die seefrachtkosten sind für die mehrheit der abnehmer das wichtigste kriterium bei der wahl eines terminals.
i costi di nolo marittimo sono, per la maggior parte dei clienti, il fattore più importante che influenza la scelta di un particolare terminale.

die ausgewiesenen seefrachtkosten wurden daher als zuverlässig angesehen und die berechnungen wurden entsprechend korrigiert.
si è quindi deciso che il costo del trasporto marittimo dichiarato poteva essere considerato affidabile, e i calcoli sono stati modificati di conseguenza.

Überdies sollten für denselben zeitraum die beihilfe zur deckung der seefrachtkosten sowie die raffinationsbeihilfe festgesetzt werden.
È altresì opportuno continuare a erogare, per lo stesso periodo, l'aiuto per le spese del trasporto marittimo nonché l'aiuto per la raffinazione.

sie bezogen sich auf inlands- und seefrachtkosten, auf versicherungs-, bereitstellungs- und verpackungskosten.
a tale riguardo, sono stati effettuati alcuni adeguamenti per i costi relativi al trasporto marittimo ed interno, all'assicurazione, alla movimentazione e all'imballaggio.

d. unter hinweis darauf, daß außerdem ein beschluß getroffen wurde, eine lösung des noch verbleibenden problems der seefrachtkosten zu finden,
d. ricordando che è stata anche adonata una decisione per trovare una soluzione al problema, da lungo tempo in sospeso, dei costi dei noli oceanici,

deshalb wurden stattdessen die kosten eines unabhängigen spediteurs zugrunde gelegt, dessen seefrachtkosten für den versand der betroffenen ware in die gemeinschaft im rahmen der untersuchung in erfahrung gebracht werden konnten.
tali spese, pertanto, sono state sostituite dalle spese che, durante il periodo dell'inchiesta, uno spedizioniere non collegato ha applicato al trasporto marittimo del prodotto in esame verso la comunità.

26. derselbe ausführende hersteller erhob einwände gegen die vorläufige feststellung der kommission, die ausgewiesenen seefrachtkosten bei der berichtigung des exportpreises gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe e der grundverordnung nicht miteinzubeziehen.
26. lo stesso produttore-esportatore ha contestato la decisione provvisoria della commissione di respingere il costo del trasporto marittimo dichiarato al fine di adeguare il prezzo all’esportazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera e), del regolamento di base.

(3) die seefrachtkosten hängen vor allem vom raumgehalt der eingesetzten schiffe ab, für den insbesondere der in den verladehäfen der französischen Überseedepartements mögliche tiefgang ausschlaggebend ist.
(3) le spese del trasporto marittimo dipendono in particolare dalle dimensioni delle navi, che a loro volta sono funzione del pescaggio a carico effettuato in particolare nei porti d'imbarco dei dipartimenti francesi d'oltremare.

dabei wurden berichtigungen für die inlands- und seefrachtkosten, die versicherungs-, kredit-, bereitstellungs- und verpackungskosten vorgenommen.
sono stati effettuati adeguamenti per i costi relativi a trasporto marittimo e interno, assicurazione, credito, movimentazione e imballaggio.

(22) alle ausführenden hersteller machten geltend, dass es nicht angemessen war, den inländischen vertriebskosten einen betrag für seefrachtkosten hinzuzurechnen, da keine solchen frachtkosten anfielen.
(22) tutti i produttori esportatori hanno affermato che non era corretto includere nelle spese di vendita sul mercato interno un importo per il nolo marittimo, in quanto non avevano sostenuto tali costi.

diesbezüglich wurden für folgende faktoren berichtigungen vorgenommen: unterschiede bei inlands- und seefrachtkosten, versicherungskosten, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten.
a tale riguardo, sono stati effettuati alcuni adeguamenti per il trasporto marittimo e interno, l'assicurazione, la movimentazione, il carico e i costi accessori.

(51) berichtigungen wurden vorgenommen für inlands- und seefrachtkosten, für versicherungskosten, für bereitstellungs- und verpackungskosten, für kreditkosten und für einfuhrzölle, die alle vom weiterverkaufspreis abgezogen wurden, um den preis ab werk zu ermitteln.
(51) adeguamenti sono stati effettuati per le spese di trasporto interno e marittimo, di assicurazione, movimentazione e imballaggio, di credito e di dazio all'importazione, tutte detratte dai prezzi di rivendita in modo da ottenere un importo franco fabbrica.