From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die un-seerechtskonvention von 1982 wurde bisher von 55 entwicklungsländern und von island ratifiziert.
la convenzione delle nazioni unite sul diritto del mare del 1982 è stata ratificala finora da 55 paesi in via di sviluppo e dall'islanda.
in anbetracht der tatsache, daß beide parteien die seerechtskonvention der vereinten nationen unterzeichnet haben,
tenuto conto del fano che le due pani sono firmatarie della convenzione delle nazioni unite sul diritto del mare;
erstens, die notwendigkeit, daß alle eg-mitgliedstaaten die seerechtskonvention der vereinten nationen unterzeichnen.
È necessario che venga sottoscritto questo strumento giuridico internazionale ed abbiamo inoltre bisogno di uno strumento giuridico più specifico
als zweites möchte ich zu der unterzeichnung der seerechtskonvention sprechen, wo sich großbritannien wiederum als lakai reagans abzusetzen droht.
passo ora al secondo problema — la firma del trattato sul diritto del mare — anche in questo caso la gran bretagna rischia di rimanere isolata come cagnouno da grembo di mr. reagan.
die ausschließlichen 200-meilen-wirtschaftszonen wurden durch die seerechtskonvention von jamaika im jahre 1982 bestätigt.
le zee di 200 miglia furono confermate dalla convenzione sul diritto del mare, tenutasi in giamaica nel 1982.
dagegen fanden eingehender meinungsaustausch und ins einzelne gehende verhandlungen statt zu fragen der teilnahme nichtstaatlicher körperschaften an der seerechtskonvention und zum thema vorbereitender ausschuß.
È difficile capire in che modo una azione siffatta potrebbe essere ritenuta contrastare con il risoluto e legittimo atteggiamento di condanna dei dieci nei riguardi del terrorismo internazionale.
auf diese weise sind sowohl algerien als auch spanien dazu übergegangen, die kontrolle über ihre fischbestände bis an die von der seerechtskonvention vorgesehenen gebietsgrenzen auszuüben.
in tal modo, sia la spagna che l'algeria sono passate ad esercitare il controllo sulle proprie zone di pesca fino al limite territoriale consentito dalla convenzione del mare.
dabei werden die bereits im rahmen der seerechtskonvention der vereinten nationen oder anderer rahmenbeschlüsse wie insbesondere dem rahmenbeschluss über den schutz der umwelt durch das strafrecht verwendeten zuständigkeitskriterien übernommen.
l’elenco riprende i criteri di competenza già adottati nell’ambito della convenzione unclos, o considerati in altre decisioni quadro, e segnatamente quella relativa alla protezione dell’ambiente attraverso il diritto penale.
die seerechtskonvention (") ist inzwischen von 42 staaten, fast ausschließlich entwicklungsländern, ratifiziert worden, tritt indessen erst nach 60 ratifizierungen in kraft.
la convenzione sul diritto del mare (2) è stata ratificata da 42 paesi, quasi esclusivamente in via di sviluppo. essa entrerà in vigore soltanto dopo la sessantesima ratifica.
am 10. dezember, also am vergangenen freitag, haben 119 länder und organisationen in montego bay die schlußakte der seerechtskonvention unterzeichnet, darunter die europäische wirtschaftsgemeinschaft.
ad esempio, per quanto riguarda una serie di punti controversi del diritto internazionale, abbiamo ora la sicurezza giudirica.
auf den ersten blick erscheint es ja wahrscheinlich, daß ein Übereinkommen, in dem die regeln für die gewinnung der antarktischen boden schätze festgelegt werden, ähnliche bestimmungen wie die seerechtskonvention enthält.
mi auguro pertanto che al momento della cosiddetta seconda lettura sapremo approfittare dell'occasione che ci si presenta di fare dell'atto unico europeo un vero e proprio successo, il che però non sarà possibile senza questo approccio.
(22) die gemeinschaft ist unterzeichner der seerechtskonvention der vereinten nationen, die alle mitglieder der internationalen gemeinschaft zur zusammenarbeit bei der erhaltung und bewirtschaftung der biologischen hochseeressourcen verpflichtet.
(22) considerando che la comunità ha firmato la convenzione delle nazioni unite sul diritto del mare, la quale impone a tutti i membri della comunità internazionale di cooperare per la conservazione e la gestione delle risorse biologiche d'alto mare;
das verfahren hat zwar schon begonnen, aber da das parlament noch zeit zu einer stellungnahme an den rat und die mitgliedsländer zu den modalitäten der unterzeichnung der seerechtskonvention durch die gemeinschaft hat, möchte ich für mich und alle französischen kolleginnen und kollegen unsere unter stützung für den bericht von herrn vié ankündigen.
la invitiamo pertanto, signor commissario, a tenere nel debito conto questo stato di cose, quando ci verrà trasmesso il nuovo testo all'inizio del 1983.
(1) die vertragsparteien arbeiten entweder bilateral oder im rahmen der zuständigen internationalen organisationen oder gegebenenfalls auf regionaler oder überregionaler ebene im hinblick auf die erhaltung und rationelle bewirtschaftung der fischbestände entsprechend den einschlägigen bestimmungen der seerechtskonvention der vereinten nationen zusammen.
le parti contraenti ioncoraggiano la coopcrazione economica, commerciale, scientifica e tecnica nel settore della pesca. esse si concertano per coordinare ed integrare durevolmente le varie azioni che possono essere avviate in virtù del presente accordo, nonché dell'accordo di coopcrazione firmato a rabat il 27 aprile 1976 c delle successive revisioni del medesimo, allo scopo di potenziare i rispettivi effetti.
