Results for seit jahrzehnten bewährte translation from German to Italian

seit jahrzehnten gibt es
libera prestazione di servizi

sie leben seit jahrzehnten in flüchtlingslagern.
da decenni vive in sistemazioni da profughi.

kernspaltung wird seit jahrzehnten zur energie­gewin­nung genutzt.
la fissione nucleare - la fissione nucleare viene utilizzata da decenni per la produzione di energia.

1997 war die wirtschaftsleistung lateinamerikas die höchste seit jahrzehnten.
la tecnologia è il motore dello sviluppo, onorevole plooij-van gorsel, quindi non è come lei dice.

die vertriebenen menschen dort leben seit jahrzehnten in flüchtlingslagern.
gli sfollati della regione vivono da decenni in campi profughi.

. die situation im nahen osten beschäftigt uns seit jahrzehnten.
la situazione in medio oriente ci accompagna da decenni.

aufstände brodeln hier seit jahrzehnten auf und kühlen wieder ab.
le insurrezioni si sono accese e spente qui per decenni.

die raumfahrt verkörpert seit jahrzehnten die speerspitze der technischen entwicklung.
da decenni lo spazio è stato in prima linea nell'evoluzione tecnologica.

2.7 kernspaltung. kernspaltung wird seit jahrzehnten zur energiegewinnung genutzt.
2.7 la fissione nucleare - la fissione nucleare viene utilizzata da decenni per la produzione di energia.

die arbeitslosenquote wird voraus­sichtlich eine seit jahrzehnten nicht gekannte höhe erreichen.
si prevede che il tasso di disoccupazione crescerà ancora, fino a toccare livelli mai raggiunti negli ultimi decenni.

dass ein gemeinschaftsweit geltendes patentschutzsystem benötigt wird, ist seit jahrzehnten unbestritten.
l'esigenza di creare un sistema brevettuale esteso alla comunità nel suo complesso viene riconosciuta da decenni.

1.3 seit jahrzehnten signalisiert die türkei unzweideutig ihre hinwendung zu europa.
1.3 da diversi decenni la turchia dimostra di aver scelto inequivocabilmente di volgersi verso l'europa.

seit jahrzehnten beweisen diese lebensmittelunternehmen, dass sie sichere produkte herstellen können.
da decenni ormai queste imprese alimentari dimostrano di essere perfettamente in grado di realizzare prodotti sicuri.

die meisten mitgliedstaaten wiesen zum ersten mal seit jahrzehnten einen überschüssigen haushalt auf.
per la prima volta da decenni la maggior parte degli stati membri presentava bilanci in surplus.

1348 werden cingarije in serbien erwähnt, die dort wahrscheinlich schon seit jahrzehnten lebten.
alla lettura di queste cifre bisogna anche pensare, per poterle aggiornare, al forte incremento demografico che obbliga spesso a riconsiderare i dati forniti.

seit jahrzehnten ist bekannt, dass quecksilber, cadmium und blei zu den giftigsten metallen gehören.
da decenni è noto che il mercurio, il cadmio ed il piombo sono i metalli più tossici.

bse ist die erste, große warnung an diejenigen, die diese politik seit jahrzehnten betreiben.
non vorrei riaprire questa discussione che ho trovato costruttiva ma anche molto densa.

eine vergleichbare publikation existiert bereits seit jahrzehnten im bereich des carnet-ata-verfahrens.
una simile pubblicazione esiste già da decenni nell'ambito della procedura del carnet ata (convenzione doganale per l'ammissione temporanea delle merci).

diese befürchtung wird immer wieder geäußert, mittler­weile seit jahrzehnten, könnte sich jedoch als unbegründet erweisen.
È questo un timore ricorrente, ormai da decenni; potrebbe però essere un timore infondato.

1.1 seit jahrzehnten krankt das europäische flugverkehrsmanagementsystem (atm-system) an fragmentierung und schwachstellen.
1.1 il sistema europeo di gestione del traffico aereo (air traffic management - atm) soffre da decenni di frammentazione e carenze.