Results for selbstbeherrschung translation from German to Italian

ht2 selbstbeherrschung
bt2 politica della formazione profess.

emotionale selbstbeherrschung
autocontrollo emotivo

- gefühlsbezogene selbstbeherrschung
- autocontrollo emotivo

bt1 affektivität rt selbstbeherrschung
bt1 scienze dell'educazione educazione speciale mt 04 sistema educativo dl sonderschulwesen el special education

elternverantwortlichkeit schu l d selbstbeherrschung selbstverwirklichung
03 studio all'estero nautica turismo - viaggiodi studio visitascolastica

/ ohne selbstbeherrschung (warnung: keine begrenzung von
/ senza autoritenuta (attenzione: nessun limite di

bei stimmerklärungen und der einreichung von Änderungsanträgen müssen wir die notwendige selbstbeherrschung aufbringen.
preferisco, signor presidente, chiamare

dies ist jedoch ein recht, das mit vollkommener und strenger selbstbeherrschung ausgeübt werden muß.
quattro paesi, la polonia e i tre stati baltici, hanno sottoscritto accordi europei e hanno presen­tato domanda di adesione.

wir können dies nur gleichzeitig tun, wenn als erstes selbstbeherrschung und besonnenheit auf allen seiten besteht.
tale risultato si può conseguire solo se tutte le parti restano calme e non perdono il controllo.

ich sehe darin eine war­ . nung, daß sich das parlament auch in diesem punkt etwas mehr selbstkritik und selbstbeherrschung aufer­legen muß.
il mio gruppo chiede dimque al consiglio di agire in fretta per approntare l'aiuto comunitario a partire dal Γ semestre 1981.

ich stand noch vollständig erstarrt und verdutzt über das, was ich für ihre wunderbare selbstbeherrschung und undurchdringliche heuchelei hielt, als die köchin eintrat.
la meraviglia mi rendeva muta e credevo che quella donna fosse una profonda ipocrita quando la cuoca entrò dicendo:

nachdem wronski sich ohne hast umgekleidet hatte (er überhastete sich niemals und verlor nie die selbstbeherrschung), fuhr er nach den baracken.
cambiatosi senza fretta (egli non s’affrettava mai e non perdeva mai il dominio di sé), vronskij ordinò di andare verso le baracche.

hinsichtlich der lage in den besetzten gebieten möchte ich der hoffnung ausdruck geben, daß beide seiten selbstbeherrschung üben und daß israel die bestimmungen der vierten genfer konferenz im zusammenhang mit den besetzten gebieten erfüllen wird.
blot (dr). — (fr) rischiate di negoziare all'infinito, signor presidente, perché l'interesse del presi dente milosevic non è forse quello di protrarre la guerra?

252 schriftlicher ausdruck schulabschluß schuldichte schüler-studentenarbeit schülerbogen sekundärliteratur selbstbeherrschung sexualität sicherheitsbestimmung soziale konformität soziale kontrolle soziale mitwirkung sozialer konflikt sozialer nachteil sozialismus sozialpsychologie sozialverwaltung spinner und spuler spinnvorbereiter sprachbehinderter sprachproblem sprachunterricht sprecherziehung staatliche planung staatsbürgerkunde
¡il pre­test prealc preguidlzio istruzione a domicilio istruzione e formazione professionale istruzione professionale parziale jaspa job evaluation job rotation labour turnover lavandaio lavoratore del genio civile lavoratore studente lavorazione del vimini lavori qualificati lavoro a orarlo ridotto lavoro a turni lavoro alla catena di montaggio lavoro in biblioteca lavoro minorile lavoro non qualificato lavoro notturno lavoro pubblico lavoro specializzato lavoro stagionale lavoro straordinario liberalismo libertà libertà accademica libertà di associazione libertà di parola libertà di stampa liutaio luogo della formazione macchine magazziniere malattia malattia professionale matrimonio meccanico­riparatore medicina del lavoro memoria metodo statistico metrologia mezzo di comunicazione di massa migrante interno migrazione città­campagna minimo salariale misurazione mobilità interna mobilità rurale mobilità urbana modellista modello matematico modificazione del comportamento monopolio motivazione movimentazione del carichi

diese erinnerung an ljewin schien der armen kitty den rest von selbstbeherrschung zu rauben; sie sprang vom stuhle auf, schleuderte die schnalle auf den boden und rief unter wilden handbewegungen ihrer schwester zu:
l’accenno a levin fece perdere del tutto a kitty il dominio di sé; scattò su dalla seggiola e, gettata via la fibbia, e agitando rapida le mani, si mise a dire:

schließlich geht der bericht von der annahme aus, daß sich bestimmte mitglied staaten bei ihren forderungen an die fonds so etwas wie zurückhaltung oder selbstbeherrschung auferlegen werden, und wir müssen sicher sein, daß dies wirklich in die tat umgesetzt wird und nicht nur eine fromme ab sichtserklärung ist.
non vogliamo che essi, e in particolare i senza lavoro, vengano abbandonati al proprio destino.

die eu erkennt an, daß recht und ordnung wiederhergestellt werden müssen, sie bedauert, daß es zu gewalttätigkeiten gekommen ist, und sie erwartet nun ein höchstmaß an selbstbeherrschung von allen seiten und fordert, daß weitere gewalttätigkeiten unterbleiben.
l'ue riconosce la necessità di restaurare il diritto e l'ordine e condanna gli atti di violenza perpetrati, ma chiede a tutte le parti il massimo sforzo di autolimitazione ed esorta ad evitare ulteriori atti di violenza.

andererseits haben graphologische gutachten von zwölf un ternehmensleitern gezeigt, daß diese den durchschnittlichen erwachsenen bei folgenden eigenschaften weit über treffen: organisationsfähigkeit und methodisches vorgehen, logik, reflexionsvermögen, selbstbeherrschung, offenheit, ausgeglichenheit, selbständigkeit.
d'altra parte, analisi grafologiche condotte su 12 capi d'impresa mostrano che essi si trovano ben aldisopra della media degli adulti per ciò che ri guarda : organizzazione e metodo , logica , riflessione , autocontrollo , franchezza , equilibrio , autonomia .