Results for selbstmanagement translation from German to Italian

bei der eu darf die haushaltsordnung nicht zum kompliziertesten zählen, was sich die verwaltung für ihr selbstmanagement ausgedacht hat.
il regolamento finanziario dell’ ue non deve essere il più complicato che l’ amministrazione può aver concepito per la sua gestione.

1.5 die einsicht setzt sich durch, dass für die entwicklungsnotwendigkeiten eines unternehmens selbstmanagement und selbstverbesserung allein nicht mehr ausreichen.
1.5 oggi ci si rende conto che la gestione interna e i miglioramenti interni alle singole imprese non sono più sufficienti per soddisfare le esigenze delle imprese stesse.

2.4.2 in vielen lokal verankerten kmu und kleinstunternehmen besteht die wertschöpfung nicht nur in finanziellen gewinnabsichten, sondern auch in sozialen zielen wie arbeitsbedingungen oder selbstmanagement.
2.4.2 inoltre, in molte microimprese e pmi su base locale la produzione di valore non si esprime soltanto in termini di utili finanziari ma anche di conseguimento di finalità sociali attinenti ad esempio alle condizioni di lavoro, all'autogestione, ecc.

die patienten sollten ein gutes diabetes-selbstmanagement praktizieren und ihren blutzuckerspiegel mindestens viermal täglich überprüfen, um eine hyperglykämie und eine mögliche diabetische ketoazidose aufgrund einer unterversorgung durch die pumpe zu erkennen und zu verhindern.
si consiglia ai pazienti di attuare un buon autocontrollo del diabete e misurare i livelli glicemici almeno 4 volte al giorno per riconoscere e prevenire episodi iperglicemici e una possibile chetoacidosi diabetica dovuta ad una eventuale ridotta somministrazione di insulina da parte della pompa.

zweck dieses verfahrens ist es, teilnehmern an eas-schulungen feedback in form eines berichts zu geben, der ihnen dabei helfen soll, ihre kompetenzen in den bereichen selbstmanagement, beziehungsmanagement und kommunikation zu verbessern.
lo scopo della procedura è¡quello di consentire ai partecipanti ai corsi di formazione dell’eas di ottenere feedback, sotto forma di una relazione, per aiutarli a¡migliorare le loro competenze nei settori dell’autogestione, della gestione delle relazioni e¡della comunicazione.

die pumpe ist nicht mit einem blutzuckermessgerät verbunden; daher werden die patienten angewiesen, ein gutes diabetes-selbstmanagement zu praktizieren und ihren blutzuckerspiegel mindestens viermal täglich zu überprüfen, um eine potenzielle fehlfunktion der pumpe zu erkennen, den blutzucker zu überwachen und die erforderlichen insulindosen festzulegen.
la pompa non è collegata a un misuratore della glicemia, pertanto, si consiglia ai pazienti di attuare un buon autocontrollo del diabete e di misurare i livelli glicemici almeno 4 volte al giorno per riconoscere eventuali malfunzionamenti della pompa, di monitorare il controllo glicemico e di determinare le dosi necessarie di insulina.