Results for selbstverständlich geworden, zu pr... translation from German to Italian

mp180 die freiheit mobil zu präsentieren
mp180 libertatea de a prezenta in miscare

fähigkeit, das material kurz und problemorien­tiert zu präsentieren
capacità di sintesi del materiale e di orienta­mento verso un problema specifico

gung geworden zu sein, vertraulichen rat einholen können.
1) consulenza legale e finanziaria, 2) sostegno psicologico, 3) riservatezza, 4) assenza di pressioni a sporgere denuncia, nel caso che l'interessata non lo desideri».

dury wichtig, entsprechende vorschläge auf europäischer ebene zu präsentieren.
martinez tuale crisi economica generale, che a causa della crisi specifica del settore della pesca.

alle flüssigkeiten sind an den kontrollstellen zwecks prüfung zu präsentieren.
tutti i liquidi devono essere presentati ai punti di controllo di sicurezza per essere esaminati.

das analyseverfahren ist in einem international anerkannten format zu präsentieren.
il metodo di analisi dev'essere presentato in un formato riconosciuto a livello internazionale.

der iranische präsident rafsandjani versucht, der welt ein gemäßigtes bild zu präsentieren.
se posso dare una illustrazione grafica: in un caso ci si dice che se un gruppo lavora con la carne fresca può usare più volte gli asciugamani.

dar­über hinaus haben die teilnehmer die mög­lichkeit, eigene projektideen zu präsentieren.
una delle sessio­ni sarà dedicata alle maggiori tendenze nazionali e internazionali che esercitano un impatto sulle nuove imprese operanti nei settori delle biotecnologie e delle bioscienze, compresi gli aspetti finanzia­ri.

die ausstellung beabsichtigt, eine vollständige anthologie der werke des künstlers zu präsentieren:
la mostra intende presentare una antologia pittorica completa della produzione dell’artista:

der präsident wurde ferner vom parlament eingeladen, den ezbjahresbericht 2002 im plenum zu präsentieren.
il presidente è stato anche invitato a presentare il rapporto annuale 2002 della bce alla sessione plenaria del parlamento.

1.7 um die nachhaltigkeitsstrategie ist es bemerkenswert ruhig geworden, zu ruhig, wie der ewsa meint.
1.7 sulla strategia per la sostenibilità è calato un silenzio che il cese considera eccessivo.

5.18 um die nachhaltigkeitsstrategie ist es also bemerkenswert ruhig geworden, zu ruhig, wie der ewsa meint.
5.18 sulla strategia per la sostenibilità è dunque calato un silenzio che il cese considera eccessivo.

alles in allem scheint die risikobilanz in den letzten monaten wieder negativ geworden zu sein.
complessivamente, i rischi sembrano avere avuto un'evoluzione in senso negativo nei mesi più recenti.

auch zahlkarten-, telekommunikations- und andere unternehmen bemühen sich intensiv, neue angebote zu präsentieren.
anche le società di carte, gli operatori delle telecomunicazioni e altri si impegnano a ideare nuove offerte.

auf dem europäischen ratstreffen vom dezember scheint der wunsch nach europa und einer einheit deutlich geworden zu sein.
bindi (ppe). — signor presidente, in un minuto c'è appena il tempo per ringraziare la presidenza italiana e, in particolare, il presidente andreotti per il cammino compiuto nel semestre che si chiude.

4.1 45% der frauen in der eu geben an, schon einmal opfer von geschlechtsspezifischer gewalt geworden zu sein.
4.1 nell'ue, il 45 % delle donne sostiene di aver subito almeno una volta una violenza di genere.

pro-forma-finanzinformationen sind in der regel in spaltenform zu präsentieren und sollten folgendes enthalten:
le informazioni finanziarie proforma devono essere di norma presentate nel formato a colonne e devono consistere nelle:

nach ansicht des abgeordneten scheinen die usa in dieser hinsicht mit dem "project bioshield" aktiv geworden zu sein.
schema di negoziato della presidenza del consiglio comunicazione della commissione costruire il nostro avvenire comune.

die besondere art und weise, in der die konzepte und auffassungen der zuständigen wettbewerbsbehörden der 15 eu-mitgliedstaaten in die fusionskontrolle der eu einbezogen werden, ist inzwischen so selbstverständlich geworden, dass dies leicht übersehen wird.
una prassi che è diventata talmente abituale da passare facilmente inosservata è il modo peculiare in cui il controllo comunitario delle concentrazioni include le concezioni ed il parere delle autorità garanti della concorrenza dei 15 stati membri dell’unione europea.

279.die besondere art und weise, in der die konzepte und auffassungen der zuständigen wettbewerbsbehörden der 15 eu-mitgliedstaaten in die fusionskontrolle der eu einbezogen werden, istinzwischen so selbstverständlich geworden, dass dies leicht übersehen wird.
autorità garanti della concorrenza dei 15 stati membri dell’unione europea.