From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"-" = kein sendebetrieb im angegebenen zeitraum
"-": indica che nel periodo in oggetto il canale non esiste.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rf-sender werden im sendebetrieb geprüft.
i trasmettitori di rf vanno provati in modo «emissione».
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
(*) der sendebetrieb wurde im dezember 1998 aufgenommen
(*) ha iniziato a trasmettere nel dicembre 1998.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nachrichtensender, der erst im jahre 2000 den sendebetrieb aufgenommen hat.
canale d'informazione che ha iniziato a trasmettere soltanto nel 2000.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die satellitensender tv3 und 3+ nahmen ihren sendebetrieb im jahre 1992 auf.
i canali via satellite tv3 e 3+, che fanno parte del modern times group (mtg), hanno iniziato a trasmettere nel 1992.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sie erhielten einen zuschuss für die umstellung von analogem terrestrischem auf digitalen terrestrischen sendebetrieb.
alle emittenti private, infatti, è stato concesso un indennizzo per indurle a passare dalla televisione analogica terrestre a quella digitale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
arbeitszyklus ist definiert als anteilsmäßiger aktiver sendebetrieb innerhalb einer zeitdauer von einer stunde zu einem beliebigen zeitpunkt.
per «ciclo di funzionamento» s’intende la proporzione di tempo in un periodo di un’ora durante la quale un’apparecchiatura trasmette.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die mindesthöhe über dem boden für jeglichen sendebetrieb eines gsm 1800-mca-systems beträgt 3000 m.
l'altitudine minima al di sopra del livello del terreno per qualsiasi per trasmissione di un sistema gsm 1800 mca in esercizio deve essere di 3000 metri.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedstaaten legen für jeglichen sendebetrieb von mca-systemen die mindesthöhe über dem boden gemäß abschnitt 3 des anhangs fest.
gli stati membri fissano l’altitudine minima sopra il livello del suolo per le trasmissioni da un sistema mca funzionante in conformità alle specifiche definite nella parte 3 dell’allegato.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
ab 01.11.1997 wurde der 24-stündige sendebetrieb aufgenommen mit nachtwiederholungen der diskussions- und ereignissendungen.
dal 1° novembre 1997 esso trasmette ventiquattr'ore su ventiquattro: durante la notte vengono replicati i dibattiti televisivi e le trasmissioni consistenti nella "copertura di eventi".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. "arbeitszyklus": anteilsmäßiger aktiver sendebetrieb innerhalb einer zeitdauer von einer stunde zu einem beliebigen zeitpunkt.
10) per "ciclo di funzionamento" s’intende la proporzione di tempo in un periodo di un’ora durante la quale un’apparecchiatura trasmette.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i. die mindesthöhe über dem boden für jeglichen sendebetrieb eines gsm 1800-mca-systems beträgt 3000 m.
i. l’altitudine minima al di sopra del livello del terreno per qualsiasi per trasmissione di un sistema gsm 1800 mca in esercizio deve essere di 3000 metri.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf der grundlage des gesetzes vom dezember 1995 hat die regierung im dezember 1996 die errichtung eines privaten senders öffentlich ausgeschrieben, der zum 1. september 1997 den sendebetrieb aufnehmen soll.
per quanto riguarda i mezzi d'informazione audiovisivi, occorre rilevare che il settore pubblico con tinua a fare la parte del leone, operando in una
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der veranstalter, der den sendebetrieb am 1. april 2000 aufnahm, erklärt, im berichtsjahr weder direkt noch über die kontrollierende gesellschaft irgendein programm gekauft zu haben.
l'emittente, che ha iniziato a trasmettere il 1° aprile 2000, dichiara di non aver acquistato direttamente, né attraverso la propria controllante, alcun programma nel corso dell'anno in esame.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird bereits daran gearbeitet, den sendebetrieb und den internet-auftritt von ebs in 21 sprachen zu gewährleisten und mittelfristig noch weitere sprachen anbieten zu können.
lo sviluppo delle trasmissioni di ebs e del suo sito internet in 21 lingue – con la possibilità a medio termine di andare oltre – è già in corso.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sobald agegen die zulassung zum sendebetrieb liberalisiert wird, insbesondere auch rivate sendeunternehmen zugelassen und zur ausstrahlung von werbung erechtigt werden, pflegt sich eine allgemeine gesetzliche regelung der undfunkwerbung als unumgänglich zu erweisen, bei der dann auch eine inbeziehung ausländischer, im inland weiterverbreiteter seridungen naheliegt.
viceversa, non appena viene liberalizzato l'accesso all'attività di trasmissione, in particolare non appena anche le stazioni private sono ammesse e sono autorizzate a mettere in onda la pubblicità, di solito si rivela indispensabile una disciplina giuridica generale della pubblicità radiofonica, nella quale evidentemente poi vengono anche comprese le trasmissioni estere ridiffuse all'interno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er kann zu diesem zweck erklären, dass die geräte hinsichtlich der leistungspegel und des einbaus so beschaffen sind, dass die störfestigkeitsgrenzwerte nach dieser regelung einen ausreichenden schutz bieten, wenn das fahrzeug nur den einflüssen des funksendebetriebs ausgesetzt ist, das heißt der sendebetrieb nicht zusammen mit den prüfungen nach absatz 6 erfolgt.
la prova può consistere in una dichiarazione che i livelli di potenza e l'installazione sono tali che i livelli di immunità previsti dal presente regolamento offrono una protezione sufficiente quando sono soggetti unicamente alla trasmissione, vale a dire ad esclusione della trasmissione simultaneamente alle prove specificate al punto 6.
Last Update: 2016-11-22
Usage Frequency: 1
Quality: