Results for sers translation from German to Italian

sers
sers

einstufung des sers
qualit scarsa (campioni per mese)

zur widerklage der stadt und der sers
sulla domanda riconvenzionale del comune e della sers

und schließlich: schutz des landwirtschaftlichen was sers.
non possiamo creare strutture centralistiche.

vor dem ausschuss trug die sers folgende verzögerungen vor:
dinanzi al collegio, la sers ha dichiarato i seguenti ritardi:

ein zusätzliches wasserreservoir sorgt für den ersatz evtl. ausgedampften was sers.
si deve prevedere un serbatoio di ri­ serva che sopperisca alle eventuali perdite d'acqua per evapo­ razione.

- der stadt und der sers die kosten des verfahrens aufzuerlegen;
— condannare il comune e la sers alle spese;

die widerklage der sers und der stadt straßburg gegen die stellungnahme des schlichtungsausschusses ist zulässig.
il ricorso incidentale della sers e del comune di strasburgo contro il parere del collegio dei conciliatori è ricevibile.

bei den zahlungen für das low-gebäude bestehe noch kein einvernehmen mit dem unternehmen sers.
e relatore si rallegra nel frattempo degü ottimi risultati relativi all'edificio beuiard, dopo le critiche passate del parlamento.

die sers wird von diesem zeitpunkt an für die fertigstellung des gebäudes über eine mit 36 monaten veranschlagte frist verfügen.
5.2 ii termine previsto all'art.

daher ist die widerklage der sers und der stadt straßburg gegen nummer v.3 der stellungnahme des schlichtungsausschusses unbegründet.
pertanto il ricorso incidentale della sers e del comune di strasburgo contro il punto v.3. del parere del collegio dei conciliatori è infondato.

auf anordnungen der verwaltung im sinne von artikel 5.2 des rahmenvertrags können sich die sers und die stadt straßburg nicht berufen.
le ingiunzioni di pubbliche autorità non possono essere invocate dalla sers e dal comune di strasburgo ai fini dell'applicazione dell'art 5.2. del contratto quadro.

die für das parlament ordnungsgemäß unterzeichnete fiche modificative peu 008 gewährt der sers eine verlängerung der fraglichen fertigstellungsfrist um 20 tage gemäß artikel 5.3 des rahmenvertrags.
la fiche modificative peu 008, validamente sottoscritta dal parlamento europeo, concede alla sers una proroga di 20 giorni del termine contrattuale di completamento, in virtù dell'art. 5.3. del contratto quadro.

am 14. januar 1999 unterzeichneten die stadt und das parlament drei verträge, die am 19. januar 1999 auch von der sers unterzeichnet wurden.
il 14 gennaio 1999 il comune e il parlamento hanno stipulato tre contratti, sottoscritti il successivo 19 gennaio anche dalla sers.

- die sers zur zahlung der in artikel 5.1 des rahmenvertrags vorgesehenen vertragsstrafe von diesem zeitpunkt an und entsprechend den in dieser bestimmung festgelegten modalitäten zu verurteilen.
— condannare la sers a pagare la penalità prevista all'art. 5.1 del contratto quadro a partire da tale data e secondo le modalità definite da tale disposizione.

besteht auf dem dienenden grundstück ein graben z ur sammlung und leitung des abflusswas sers, so lässt die regelmäßige säuberung desselben und die instandhal-tung der ränder darauf schließen, dass der graben das werk des eigentümers des herrschenden grundstücks ist, sofern dem nicht ein rechtstitel, ein zeichen oder ein beweis entgegensteht.
quando sul fondo servente è aperto un cavo destinato a raccogliere e condurre gli scoli, il regolare s purgo e la manutenzione delle sponde fanno presumere che il cavo sia opera del proprietario del fondo dominante, purché non vi sia titolo, segno o prova in contrario.