Results for sich aeussern translation from German to Italian

sich aeussern
pronunciarsi

sich äußern
presentazione delle osservazioni

die kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
alla commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazioni(i progetti)

wollen sie sich äußern?
questo è il punto di fondo.

dazu möchte herr galland sich äußern.
in merito ha chiesto di parlare l'onorevole galland.

möchte einer der beiden berichterstatter sich äußern?
uno dei due relatori desidera intervenire? mi pare di no.

ich halte es für wichtig, daß sie sich äußern können.
continuiamo a pensarla alla stessa maniera.

leichte oder mittelschwere infusionsbedingte nebenwirkungen können sich äußern als:
gli effetti indesiderati correlati all’infusione di grado lieve o moderato comprendono:

europa muß sich äußern und anhand behutsamer, aber klarer vorgaben handeln.
ma che volete, i somali sono uomini e non petrolio.

je mehr ideen sie zusammentragen, desto besser. alle sollten sich äußern.
la finalità è di generare quante più ¡dee possibile con il contributo di ciascuno.

dann plötzlich gibt es einen abend, an dem herr vittinghoff und herr pimenta sich äußern.
penso anche che sia molto importante adottare dei valori limite e non dei valori guida.

der rat könnte sich äußern zu dieser frage, wenn sie im bereich seines eigenen personals vorgefallen wäre.
il consiglio potrebbe esprimersi se la situazione riguardasse il proprio personale.

ich überlasse herrn patterson gerne den vortritt, wenn er sich äußern möchte, bevor ich abschließe.
e adesso cedo più che volentieri la parola all'onorevole patterson perché ci spieghi la sua posizione.

die untersuchung wird so offen wie möglich gestaltet; wobei alle beteiligten sich äußern können und ergebnisse zugänglich gemacht werden.
l’indagine è condotta nella massima trasparenza possibile, consentendo a tutte le parti coinvolte di esprimersi e di avere accesso ai risultati.

auch wenn ich ihre position nicht teile, wünsche ich aber doch, daß sie sich äußern können, denn es handelt sich um ihre politische meinung.
il con siglio auspica liste brevi di specie tutelate e la commissione per l'ambiente ha sposato tale tesi: ciò è possibile solo proteggendo le specie che sono compromesse dagli scambi commerciali.

bei der bestellung eines unabhängigen sachverständigen vergewissert sich die kommission, dass er angesichts der frage, zu der er sich äußern soll, in keinen interessenkonflikt gerät.
nel nominare un esperto indipendente, la commissione verifica che non esistano conflitti di interesse in relazione all'argomento sul quale l'esperto è invitato a pronunciarsi.

die warnzeichen einer unterzuckerung können plötzlich auftreten und sich äußern als kalter schweiß, kalte blasse haut, kopfschmerzen, herzrasen, Übelkeit, großer hunger, vorübergehende sehstörungen, benommenheit, ungewöhnliche müdigkeit und schwäche, nervosität oder zittern, angstgefühle, verwirrung, konzentrationsschwierigkeiten.
i segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; forte senso di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.