Results for sich in den hintergrund einfÃÂ... translation from German to Italian

in den hintergrund stellen
spostare sullo sfondo

programm in den hintergrund bringen
abbassa il task

arbeit in den hintergrund gedrängt.
- sviluppare fra i salariati la capacità di esprimersi;

spurenfarbe in den hintergrund ausblenden?
fai scomparire progressivamente le tracce?

fenster in den hintergrund stellen zulassen
consenti alle finestre di portarsi in secondo piano

dennoch läßt sich in den
sta emergendo, tuttavia, in vari stati

1), sich in den relevanten
la possibilità che la sostanza o i componenti appropriati di un preparato (1

besorgnis und beleidigung war, in den hintergrund gedrängt.
presidente. - ha facoltà di parlare il gruppo comunista e apparentati.

die sich in den durchmessern unterscheiden
che differiscono per diametri

im text tritt dieser aspekt allzusehr in den hintergrund.
tale aspetto è praticamente dimenticato nel testo.

haushaltsfrage in den hintergrund treten, da in diesem fall bereits ein
parlamento diventeranno la norma., la questione del bi lancio potrà passare in sottordine poiché in tale eventualità esisterà già preliminarmente all'inizio della discussione un accordo sui mezzi finanziari disponibili.

dieses grundlegende ziel einheitliche akte darf nicht in den hintergrund treten.
È evidente che la comunità debba prepararsi alla riunificazione tedesca.

der eisenbahnbrückenbau geriet in den hintergrund, neue eisenbahnbrücken wurden kaum gebraucht.
la costruzione dei ponti ferroviari è passata in seconda linea, mentre non venivano quasi utilizza ti nuovi ponti ferroviari.

der begriff der unternehmensrentabilität ist jedoch vielleich zu sehr in den hintergrund geraten.
che si limiti a chiedere il rispetto della regolamentazione internazionale consentendo l'uso delle reti derivanti e che cessi di invocare abusivamente falsi pretesti per permettere in conclusione ai pescatori di un solo stato membro di impadronirsi di fette di mercato in mano ad altri, grazie al sotterfugio del divieto di uno strumento di pesca!

der wandel bedeutete auch das so wichtige aufgaben wie instandhaltung in den hintergrund getre
"questa è una cattiva abitudine poiché la gestione della

soziale und wirtschaftliche rechte werden in der menschenrechtsdiskussion oft eher in den hintergrund geschoben.
proposta di risoluzione comune (') sull'unione so vietica e sugli stati baltici

die zukunft scheint jedoch die traditionelle massenproduktion in westeuropa in den hintergrund zu drängen.
tuttavia sem­bra che in futuro la tradizionale produzione di massa nell'europa occidentale passerà in secondo piano.

die bedeutung der einhaltung der rechtsvorschriften und der verfahrensregeln darf nicht in den hintergrund gedrängt werden.
non si può far passare in secondo piano l'importanza di rispettare le norme giuridiche e procedurali.

allerdings darf die unvermeidliche spezialisierung der wissenschaftlichen diszipli­nen deren gemeinsamkeiten nicht in den hintergrund drängen.
l'inevitabile specializzarsi delle discipline scientifiche non deve peraltro farne passare in secondo piano gli elementi comuni.

die besondere beachtung der dns hat ein anderes, vielleicht ebenso wichtiges phänomen in den hintergrund geschoben.
questo orientamento impresso all'adn ha relegato in secondo piano un altro fenomeno, forse altrettanto vitale.