From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie kauft hier nur wenig kleidung.
compra pochi vestiti qui.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft die tiere von kommerziellen wie auch von kommunalen haltern.
particolare attenzione viene rivolta all'allevamento delle pecore karakul (pecore di astrakhan) che ha il suo centro nel lontano distretto di kgalagadi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft, was sie will, ohne sich um den preis zu kümmern.
compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft auch viele güter, die diese länder erzeugen, ohne zölle zu erheben.
acquista, inoltre, molti prodotti di questi paesi senza imporre dazi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kaufte ein paar stiefel.
lei comprò un paio di stivali.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
— vermietung einer maschine, die später, wenn der kunde sie kauft, gratis zur verfügung gestellt wird.
— locazione di una macchina e trasformazione della locazione a posteriori, al momento dell'acquisto, in messa a disposizione gratuita. ta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schwestergesellschaft der klägerin erb; sie kauft rohreis in guyana, verarbeitet diesen zu braunreis und verkauft ihn an letztere.
in secondo luogo, è importante rilevare che l'attuazione del regime di associazione dei ptom alla comunità è un procedimento dinamico le cui modalità dovevano, a norma dell'art 136 del trattato, esser definite, dopo la scadenza di una convenzione d'applicazione relativa ad un primo periodo di cinque anni, con una decisione che il consiglio avrebbe adottato deliberando all'unanimità, «basandosi sui principi iscritti nel presente trattato» e «movendo dalle realizzazioni acquisite».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft auch viele güter, die diese länder erzeugen, ohne zöllezu erheben. so nehmen die armen länder mehr geld ein.
acquista,inoltre, molti prodotti di questi paesi senza imporre dazi.in questo modo, i paesi poveri possono guadagnare di più.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft fast 23 % der welteinfuhren an landwirtschaftlichen erzeugnissen und hat ein handelsdefizit für landwirtschaftliche erzeugnisse zu verzeichnen, das 1986 24 mrd ecu erreichte.
essa acquista ¡i 23% delle importazioni mondiali di prodotti agricoli e registra un disavanzo commerciale nel settore agricolo che nel 1986 ha raggiunto i 24 miliardi di ecu;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft nämlich in japan bei dem japanischen hersteller mita normalpapierkopierer, die sie dann unter der marke gestetner in der gemeinschaft und in zahlreichen drittländern absetzt.
- di condannare il consiglio, a norma dell'art.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft 22% der welteinfuhren an landwirtschaftlichen erzeugnissen und hat ein handelsdefizit für landwirtschaftliche erzeugnisse zu ver zeichnen, das 1988 23,3 milliarden ecu erreichte.
essa assorbe il 22% delle importazioni mondiali di prodotti agricoli e registra un disavanzo commerciale nel settore agricolo che nel 1988 ha raggiunto i 23,3 miliardi di ecu;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe deshalb für die vorschläge gestimmt, die beinhalten, daß die verpackung gekennzeichnet wird, so daß der verbraucher erfahren kann, was er/sie kauft und ißt.
ho così votato a favore delle proposte che presuppongono un'etichettatura che consenta al consumatore di sapere ciò che ha comperato e ciò che sta mangiando.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sie kaufte ein ticketundging dann zum restaurantwagen und kaufte einen hot dog und ein eis.
fece il biglietto e poi andò al vagone ristorante per prendere unpanino e un gelato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauft 22% der welteinfuhren an landwirtschaftlichen erzeugnissen und hat - im gegensatz zu den vereinigten staaten - ein handelsdefizit für landwirtschaftliche erzeugnisse zu verzeichnen, das 1984 27 milliarden ecu erreichte.
essa acquista il 22% delle importazioni mondiali di prodotti agricoli e - contrariamente agli stati uniti -registra un disavanzo commerciale in prodotti agricoli che nel 1984 ha raggiunto 27 miliardi di ecu;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn die binnenmarktpreise unter ein bestimmtes niveau fallen, fungiert die gemeinschaft als letztinstanzlicher käufer, d.h. sie kauft vorräte auf, bringt sie überall in der europäischen gemeinschaft in interventionslagern unter und trägt somit zur stabilisierung der märkte bei.
grazie alla pac, che è stata una delle prime politiche adottate a livello comunitario, oggi i prodotti degli agricoltori e delle industrie si spostano in un mercato unico maturo, privo di barriere interne al commercio, dove gli operatori possono competere ad armi pari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauften und verkauften ihre waren nicht mehr auf messen, sondern unmittelbar an den produktions- und absatzorten.
non compravano e vendevano più le loro mercanzie alle fiere, ma direttamente nei luoghi di produzione e di vendita finale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie kauften im uzÜ 95 % ihres pet bei gemeinschaftsherstellern und den rest deckten sie durch einfuhren mit ursprung in ländern, die nicht gegenstand dieser untersuchung sind.
durante il pir, essi hanno acquistato il 95 % del loro fabbisogno di pet presso produttori della comunità, coprendo il resto con importazioni da paesi diversi da quelli soggetti al presente esame.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
16 % der befragten gaben an, sie kauften überwiegend eier aus käfighaltung; 10 % kaufen eier aus alternativen stallhaltungssystemen und 38 % eier aus freilandhaltung.
il 16% degli intervistati afferma che acquista soprattutto uova di galline allevate in gabbie; il 10% uova provenienti dai sistemi alternativi al chiuso e il 38% uova di allevamenti all'aperto.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: