Results for sie sollten jedoch interessant du ... translation from German to Italian

sie sollten jedoch den mitgliedstaaten überlassen bleiben.
per questo motivo non chiediamo un'armonizzazione dettagliata.

sie sollten jedoch nicht der aufmerksamkeit der politischen entscheidungsträger entgehen.
da parte mia, ritengo che la questione meriti di essere studiata, anche se, oggi come oggi, si tratta di una questione prematura, visto che lo sforzo deve essere tutto rivolto a ottenere l'integrazione di una maggioranza di paesi nell'unione monetaria nel 1999.

sie sollten jedoch wissen, das dies nicht ohne folgen bleiben wird.
sappiate che ciò tornerà a vostro discapito.

sie sollten jedoch ihren arzt oder das nächste krankenhaus um rat fragen.
tuttavia contatti il suo medico o il più vicino ospedale per un consiglio.

sie sollten jedoch eine katalytische wir kung auf die politiken der mitgliedstaaten haben.
evitiamo quindi di abbandonarci troppo a discussioni metafisiche ma poco costruttive.

sie sollten jedoch einzig und allein anspruch auf leistungen ihres wohnmitgliedstaats haben.
tuttavia, essi dovrebbero aver diritto a prestazioni unicamente dallo stato membro di residenza.

sie sollte jedoch beibehalten werden.
853/2004, ma andrebbe tuttavia mantenuta e precisata.

sie sollten jedoch ihren arzt fragen, ob der genuss von alkohol in ihrem fall ratsam ist.
tuttavia deve verificare con il medico se può bere alcolici.

sie sollten jedoch auch um spezifische schutzmaßnahmen verschärft werden, wie dies im geltenden gemeinschaftsrecht vorgesehen ist.
tali misure devono essere tuttavia rafforzate da misure di protezione specifiche stabilite conformemente alla normativa comunitaria.

sie sollte jedoch 24 stunden nicht überschreiten.
se non si avvale di tale possibilità, verrà rimborsato al momento della liquidazione delle spese di missione.

am 31. dezember 1998 verfügten die städte in flandern über ein system für die zweitbehandlung, sie sollten jedoch für die drittbehandlung ausgestattet sein.
al 31 dicembre 1998 le città delle fiandre sottoponevano le acque reflue a trattamento secondario; sarebbe tuttavia necessario un trattamento di livello terziario.

sie haben uns von ihren arbeiten ausgeschlossen. sie sollten jedoch wissen, das dies nicht ohne folgen bleiben wird.
ha detto inoltre che si tratta di un ordine del giorno ambizioso e vario, che il consiglio presenterà una relazione interinale e che dovranno essere realizzate le decisioni di madrid. si tratta di parole chiare.

praeferenzabkommen koennen fuer dienstleistungen geschlossen werden, sie sollten jedoch zahlreiche sektoren erfassen und sich auf die inlaenderbehandlung stuetzen.
si possono concludere accordi preferenziali nel settore dei servizi, ma essi dovrebbero coprire un buon numero di settori e basarsi sul trattamento nazionale.

b. eine erkältung dürfte unproblematisch sein, sie sollten jedoch zuerst mit ihrem arzt oder dem medizinischen fachpersonal darüber sprechen.
tuttavia parli prima con il medico o l’infermiere.

sie sollte jedoch folgende punkte der audiovisuellen prüfung beinhalten:
essa dovrebbe tuttavia prevedere i punti seguenti del controllo audiovisivo:

die festlegung und die Änderung funktionaler luftraumblöcke fällt in die zuständigkeit der betreffenden mitgliedstaaten, sie sollten jedoch die fachliche beratung von eurocontrol nutzen.
la creazione e la modifica di blocchi funzionali di spazio aereo sarà di competenza degli stati membri interessati, i quali dovrebbero tuttavia beneficiare della consulenza tecnica di eurocontrol.

(74) finanzierungsmechanismen werden zwar auf nationaler ebene eingerichtet, sie sollten jedoch bei gruppenabwicklungen nach dem prinzip der gegenseitigkeit funktionieren.
(74) benché istituiti a livello nazionale, i meccanismi di finanziamento dovrebbero essere messi in comune in caso di risoluzione di una crisi di gruppo.

sie sollten jedoch ihren arzt, bevor er die behandlung mit synagis beginnt, darüber informieren, mit welchen anderen arzneimitteln ihr kind zurzeit behandelt wird.
tuttavia, prima di iniziare la terapia con synagis deve informare il medico su tutti i medicinali che il bambino prende al momento.

der kommission liegen derzeit keine belege dafür vor, dass diese bedenken gerechtfertigt sind; sie sollten jedoch in einer umfassenderen studie berücksichtigt werden.
in questa fase la commissione non è in possesso di elementi di prova che permettano di concludere che questi timori sono giustificati, ma è necessario tener conto di questi aspetti in un’indagine più esaustiva in futuro.

der ausschuß unterstützt diese ausnahmeregelung, sie sollte jedoch auf die zehnjährige Übergangsphase begrenzt bleiben.
il comitato appoggia le deroghe previste facendo tuttavia presente che andrebbero comunque limitate al periodo transitorio di 10 anni.