Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die paketindizes sind defekt. kein filename-feld für paket %s.
i file dell'indice dei pacchetti sono danneggiati: manca il campo «filename:» per il pacchetto %s.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
stufen vom aufstieg zum trockenofen und aufstieg im bereich arbeitsbühne zinkkessel sind defekt (je 2 stück
i gradini della scala verso il forno di essiccazione e della scala nel settore della pedana di lavoro vasca di zincatura sono difettosi (ogni 2 elementi)
raid-system verhindern korrupte daten und datenverlust: meistens falsch, raid0 und 1 beschützen sie nicht, raid5 kann datenverlust aufgrund von plattenfehlern, aber nicht aufgrund von dateisystemfehlern, verhindern. viele günstige raid-controller, und die meisten controller auf dem motherboard, melden keine probleme. sie werden dies also auch nicht bemerken. wenn sie es dann monate später merken stellen sie vielleicht gar nicht fest dass der controller die ursache war. ein heimtückisches problem sind defekte paritätsdaten bei raid 5. es ist einfach eine datei zu lesen und die metadaten dazu zuzuordnen. paritätsdaten zu überprüfen ist schwieriger. sie werden normalerweise paritätsfehler vor einem neuaufbau nicht sehen. dann ist es natürlich zu spät.
i sistemi raid prevengono la corruzione e la perdita dei dati. per lo più sbagliato! il raid 0 e 1 non ti previene da alcuna cosa, raid5 può proteggerti dalla perdita di dati nel caso di una rottura del disco fisso (ma non dagli errori di disco o da quelli di filesystem). molti controller raid economici (la maggior parte di quelli integrati sulla piastra madre lo sono) non riportano i problemi, immaginando che tu non lo noterai mai. se te ne accorgi mesi dopo, quale è la possibilità che tu sappia che è colpa del controller? uno dei problemi insidiosi è la corruzione della parità dati su raid5. È abbastanza semplice controllare un file leggendolo e confrontandolo con le informazioni aggiuntive. controllare la parità dati è molto difficile, così tu non vedrai gli errori fino a quando non ricostruirai il filesystem. allora sarà troppo tardi ovviamente.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.