Results for sinnloses translation from German to Italian

sinnloses zusammenwürfeln und teilen von daten
accorpamento e frazionamento dei dati

du hörst darin kein sinnloses gerede.
in cui non s'odono discorsi vani.

schwache produktionen zu unterstützen, ist ein sinnloses unterfangen.
ciò ha determinato una crescente frustrazione e la minaccia di un ritomo alla violenza.

weder hören sie darin sinnloses gerede, noch verfehltes
colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,

sie hören darin weder sinnloses gerede, noch lügen.
non udranno colà né vanità né menzogna:

der krieg im libanon bringt wachsende not und sinnloses blutvergießen.
l'importanza dell'asia si accresce sensibilmente e rapidamente.

baut ihr denn auf jeder anhöhe ein wahrzeichen und treibt ein sinnloses spiel
eleverete un edificio su ogni collina, [solo] per futilità?

dieser gipfel - das ist traurig - kommt uns vor wie ein sinnloses unterfangen.
la cee si muove in senso decisamente opposto.

der friedensprozeß muß daher fortgesetzt und sinnloses opfern von menschenleben um jeden preis vermieden werden.
il processo di pace deve proseguire e occorre evitare ad ogni costo di sacrificare inutilemente vite umane.

die gezielte liquidierung von führern ist selbstverständlich ein sinnloses unterfangen, wenn diese einfach ersetzt werden.
ovviamente, l' esecuzione extragiudiziaria di leader politici è del tutto inutile, se poi essi vengono semplicemente sostituiti.

gelingt dies nicht, so bedeutet die versuchte neubelebung einer vertragsrevision verlorene liebesmühe und sinnloses gerede.
se non ci riusciamo, dare nuova vita alla revisione del trattato è fatica sprecata e qualsiasi discorso diventa un esercizio di pura retorica.

drei dieser praktiken verdienen ganz besonders die aufmerksamkeit der gemeinschaft: a) sinnloses abholzen:
va richiamata l'attenzione della comunità soprattutto su tre pratiche:

dies ist ein völlig sinnloses frankensteinprojekt. ein von menschen gemachtes monstrum, das diejenigen heimsuchen wird, die es schufen.
il signor lamfalussy, nuovo presidente dell'istituto monetario europeo, e cito quanto ha detto alla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, definì la stabilità dei prezzi come «un tasso di inflazione sufficientemente basso da evitare distorsioni nel comportamento degli agenti economici», e naturalmente ciò può variare a seconda delle circostanze economiche.

wir haben keinen haushaltsplan; wir haben ein sinnloses sammelsurium von zahlen, die durch zwei arten von künstlichen hilfsmitteln zusam mengehalten werden.
un secondo aspetto che vorrei sottolineare riguarda il capitolo relativo alla problematica agricola e alle disposizioni concernenti le spese non obbliga torie e la procedura di classificazione delle spese obbligatorie e non obbligatorie.

- war dies ein sinnloser tropfen auf den heißen stein.
elles la nostra non è una situazione facile nella quale prevedere il bilancio per il 1993.