From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
japanisch luxemburgisch litauisch lettisch maltesisch niederländisch norwegisch okzitanisch provenzalisch polnisch sc sk sl smi sq sr sv tr uk ukr
giapponese lussemburghese lituano lettone maltese olandese norvegese occitano provenzale polacco portoghese rumeno mirandese ladino romani russo
die gleiche auffassung hat der gerichtshof aus den gleichen gründen ferner hinsichtlich der smi vom land brandenburg gewährten darlehen vertreten.
la decisione impugnata è stata annullata dalla corte in merito a questo ultimo punto.
eine nicht vertrauliche fassung der mitteilung der einwände wurde smi und imerys als betroffenen dritten zugeleitet, die schriftlich stellung genommen haben.
una versione non riservata delle obiezioni formulate dalla commissione è stata messa a disposizione di due interessati - msi e imerys - che hanno trasmesso osservazioni scritte.
nach prüfung der ansichten von smi und kme zur funktion von smi in diesen prozessabläufen gelangte die kommission zu dem schluss, dass diese entscheidung nicht an smi zu richten sei.
dopo aver esaminato le argomentazioni della smi e del kme riguardo alla posizione della smi nel procedimento in oggetto, la commissione ha concluso che la smi non deve essere destinataria della presente decisione.
aufgrund der von kme beigebrachten beweismittel erschien es angemessen, zwei verschiedene zeiträume für die haftungszuordnung innerhalb der smi-gruppe zu unterscheiden.
in base alle prove presentate da kme, è sembrato opportuno distinguere, ai fini dell’imputazione delle responsabilità all’interno del gruppo smi, due periodi a sé stanti.
.den zweiten und den dritten rechtsmittelgrund für unzulässig zu erklären, die anderen recht smi t telgründe zurückzuweisen und der rechtsmittelführerin die kosten aufzuerlegen".
dall'esame della normativa tedesca emerge che nessuna disposizione nazionale prevede espressamente che nel trattamento degli oli usati venga accordata priorità alla rigenerazione.
im ersten zeitabschnitt von 1988 bis 1995 ist kme ungeachtet der tatsache, dass smi 1990 eine beteiligung an kme von 76,9 % erwarb, als ein von em und tmx getrenntes unternehmen anzusehen.
nel primo periodo, comprendente gli anni dal 1988 al 1995, kme deve essere considerata un'impresa distinta da em e tmx, nonostante che smi ne avesse acquisito il 76,9 % nel 1990.
