Results for so führte das eine zum anderen translation from German to Italian

und so führt eins zum anderen.
e così una cosa tira l'altra.

im Übrigen führte das gericht aus:
per il resto, il tribunale ha dichiarato:

anfangs führte das teilweise zu preiswettbewerb.
all' inizio vi fu un fenomeno di guerra dei prezzi.

eine zum kleinverkaufspreis proportionale mwst..
un'iva proporzionale al prezzo di vendita al minuto.

aber ein reklameverbot ist nicht der richtige weg, denn wer sagt mir, daß das eine nicht zum anderen führen wird?
falso, arcifalso, come lo ha dimostrato uno studio completo condotto in nuova zelanda nel 1989 sui venti paesi in questione.

eine zum kleinverkaufspreis proportionale mehrwertsteuer.
un' imposta sul valore aggiunto (iva) proporzionale al prezzo di vendita al minuto.

wenn man uns alle gleich machen würde, so führte das paradoxerweise auch zu einer zerstörung der gleichheit.
il renderci uguali- paradossalmente- è anche una distruzione dell' eguaglianza.

c) eine zum kleinverkaufspreis proportionale mehrwertsteuer.
c) un'iva proporzionale al prezzo di vendita al minuto.

werbung für das konzept der eg­bic bei spielen die eg­bic in den benachteiligten regionen eine zum anderen die entwicklung und modernisierung beste­ öffentlicher maßnahmen zugunsten von kmu sowie
commissione europea; basa su una'concezione professionale dell'impren­ una nuova generazione di pmi innovatrici e allo svi­ pubblici a favore delle pmi e diffusione dell'impren­ la promozione delle iniziative dei ceii presso ditoria, svolgono un ruolo importante nelle regioni luppo e alla modernizzazione delle imprese esi­ ditorialità e di una cultura dell'innovazione.

bekanntlich führte das fragliche unternehmen auch kein verbrauchsregister, das eine prüfung des tatsächlichen verbrauchs an rohstoffen je warentyp erlaubt hätte.
inoltre si ricorda che la società in questione non disponeva di un registro dei consumi in grado di consentire una verifica del consumo reale di materie prime per tipo di prodotto.

• unerläßlich". "es handelt sich um eine zum
il mio progetto per sintra è dunque un progetto europeo".

es ist ein assoziierungsabkommen, das eine andere wirklichkeit einläuten will.
È un accordo di associazione che vuole avviare una nuova realtà.

häufig besteht der einzige .beweis' in dem wort eines mitglieds gegen das eines anderen.
poiché i funzionari sindacali sono per lo più di sesso maschile, per il sindacato si pone lo stesso problema che incontrano i datori di lavoro al momento di definire una procedura per l'accoglimento e l'esame delle denunce: le donne che hanno subito molestie preferiscono di solito parlare del proprio caso in prima istanza con una donna.

ein Übergang vom einen zum anderen programm kann nur in ausnahmefällen genehmigt werden, wobei jeder fall einzeln überprüft wird.
il passaggio dall'uno all'altro potra essere autorizzato soltanto in circostanze eccezionali e dopo un attento esame del caso in questione.

der ausschuss bezweifelt den wert des bip, dessen berechnungsmethode mit zu grossen unsicherheitsfaktoren belastet und vom einen zum anderen mitgliedstaat unterschiedlich ist.
« proposta di regolamento (ces) del consiglio relativa all'incentivazione dello sviluppo agricolo in alcune regioni della grecia »

aber wohin führt das?
lo ricordo bene.

führt das nicht zu problemen?
realtà attuarli.

die kommission führt das aktionsprogramm durch.
la commissione attua le azioni previste dal programma.

führt das angegebene kstars-skript aus
esegue lo script di kstars specificato

(c) erleichterung der Übertragung von schiften vom register eines eg-landes in das eines anderen eg-landes;
sembra che vi siano quattro particolari settori nei quali, su questa base, è utile un'azione della comunità;