Results for softwareanwendung translation from German to Italian

verwendung der softwareanwendung nach artikel 7
uso dell'applicazione software di cui all'articolo 7

die eucaris-softwareanwendung unterstützt verschiedene nutzerrollen.
l'applicazione software eucaris supporta vari ruoli utente.

die protokollierung wird durch die eucaris-softwareanwendung unterstützt.
la registrazione di tutte le tipologie di messaggi è agevolata dall’applicazione software eucaris.

nur die fahrzeugzulassungsbehörden dürfen direkt auf die daten zugreifen, die in der softwareanwendung gespeichert und abrufbar sind.
soltanto gli enti preposti all'immatricolazione dei veicoli possono accedere direttamente ai dati conservati e utilizzabili mediante l'applicazione software.

für die zwecke des absatzes 1 verwenden die fahrzeugzulassungsbehörden die softwareanwendung entsprechend dem anhang ii.
ai fini di cui al paragrafo 1, gli enti preposti all'immatricolazione dei veicoli utilizzano l'applicazione software di cui all'allegato ii.

ein eureka-projektkonsortium hat eine softwareanwendung entwickelt, die unternehmen bei der einhaltung chemischer grenzwerte unterstützen soll.
il consorzio di un progetto eureka hamesso a punto un sistema software capace d’aiutare le imprese a rispettare i limitiimposti alle sostanze chimiche.

das imi ist eine softwareanwendung, die von der europäischen kommission in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten entwickelt wurde und über das internet zugänglich ist.
l’imi è un software accessibile via internet ideato dalla commissione europea in collaborazione con gli stati membri.

der nutzungsbereich der vorstehend genannten softwareanwendung sollte auf die im rahmen des informationsaustauschs zwischen den nationalen kontaktstellen der mitgliedstaaten verwendeten prozesse beschränkt werden.
l'ambito d'applicazione delle succitate applicazioni informatiche dovrebbe essere limitato ai processi usati nello scambio di informazioni tra i punti di contatto nazionali negli stati membri.

jeder mitgliedstaat trägt jene kosten, die ihm aus der verwaltung, der verwendung und der pflege der in absatz 1 genannten softwareanwendung entstehen.
ogni stato membro sostiene i costi della gestione, dell'utilizzo e della manutenzione dell'applicazione software di cui al punto 1.

im anhang ii wird konkret auf die softwareanwendung eingegangen, die in zukunft wahrscheinlich durch mehrere technische aktualisierungen an die fortschritte im bereich der informationstechnologien angepasst werden muss.
l'allegato ii si riferisce espressamente all'applicazione software che in futuro richiederà probabilmente diversi aggiornamenti tecnici per tener conto dell'evoluzione delle tecnologie dell'informazione.

die imi-nutzer können sich darauf verlassen, dass das imi vom standpunkt des datenschutzes eine zuverlässige softwareanwendung ist, was einige einfache beispiele belegen sollen:
per quel che concerne la protezione dei dati, gli utenti imi possono star certi che il sistema è un’applicazione software sicura e alcuni semplici esempi possono facilmente dimostrarlo:

das rapex-system bedient sich einer internetbasierten softwareanwendung für die kommunikation zwischen den kontaktstellen, die verbindung zu einer datenbank hat, in der alle informationen aus den meldungen und reaktionen gespeichert sind.
il sistema rapex utilizza un applicativo software basato su internet come strumento di comunicazione fra i punti di contatto collegati ad una banca dati contenente tutte le informazioni ottenute tramite le notifiche e le reazioni.

sehr oft basieren die neuen unternehmen, die aufgrund von ikt möglich werden, ebenso auf einer idee, einem konzept, einer softwareanwendung wie auf den kenntnissen, den fähigkeiten und der energie eines unternehmers.
molto spesso le nuove iniziative rese possibili dalle tic si basano su un'idea, una concezione, un'applicazione software, nonché sulle competenze e l'energia di un imprenditore.

(3) am zentralen vis dürfen ausschließlich die vom örtlichen sicherheitsbeauftragten zugelassenen konsolen und softwareanwendungen verwendet werden.
presso il vis centrale sono usati solo i software e le console autorizzati dal responsabile locale della sicurezza del vis centrale.