Results for sonderberichterstatters translation from German to Italian

als folge dieses ergebnisses endete das mandat des sonderberichterstatters.
a seguito di tale esito è statoposto termine al mandato del rappresentante speciale.

mit der entschließung wurde das mandat des sonderberichterstatters um drei jahre verlängert.
la risoluzione proroga di tre anni il mandato del relatorespeciale.

das mandat des sonderberichterstatters für folter wurde um weitere drei jahre verlängert.
il mandato del relatore speciale sulla tortura èstato rinnovato per altri tre anni.

in dieser resolution wird die ausweitung des mandats des sonderberichterstatters zu diesem thema befürwortet.
tale risoluzione appoggia l'ampliamento del mandato del relatore speciale su tale argomento.

des sonderberichterstatters über religions- und glaubensfreiheit und des sonderberichterstattersüber das recht auf bildung prüfen.
relatore speciale sulla libertà di credo e del relatore speciale sul diritto all'istruzione.

der besuch des sonderberichtserstatters im land wurde begrüßt und das mandat des sonderberichterstatters wurde um einweiteres jahr verlängert.
nella risoluzione è stata accolta con soddisfazione la visita delrelatore speciale nel paese, il cui mandato è stato prorogato di un anno.

die eu begrüßt insbesondere, dass in der resolution die ernennung eines sonderberichterstatters für die demokratische volksrepublik korea gefordert
l'ue si compiace in particolare che la risoluzione esorti a nominare un relatore speciale per

5. fordert den rat auf, die ernennung eines sonderberichterstatters für die Überprüfung der menschenrechtsbilanz nepals zu unterstützen;
5. invita il consiglio ad appoggiare la nomina di un relatore speciale incaricato di esaminare la situazione dei diritti umani in nepal;

der berichterstatter war so freundlich, in seinem ent schließungsantrag die arbeit des sonderberichterstatters zu erwähnen, den der spanische kongreß mit der unter
siamo però vivamente interessati a che le conversioni creditizie e le remissioni di debiti non abbia no come conseguenza un danno per i diritti ecologici e sociali in polonia.

die resolution wird darauf abzielen, weitere reformen anzuregen und eine entsprechende verlängerung des mandats des vn-sonderberichterstatters zu erwirken.
la risoluzione cercherà di incoraggiare ulteriori riforme e di ottenere la proroga del mandato del relatore speciale delle nazioni unite a tal fine.

10. fordert nachdrücklich die umsetzung der empfehlungen, die im bericht des un-sonderberichterstatters vom januar 2004 enthalten waren;
10. insiste che devono essere attuate le raccomandazioni formulate dal relatore speciale dell'onu nella sua relazione del gennaio 2004;

die verhandlungen über den resolutionsentwurf waren schwierig und langwierig, insbesondere weil das mandat des sonderberichterstatters in zweifel gezogen wurde, doch konnteein konsens erreicht werden.
i negoziati sul progetto di risoluzione sono statilunghi e difficili, specialmente perché è statomesso in causa il mandato del relatorespeciale,ma è stato possibile raggiungere il consenso.

der rat begrüßt die annahme der resolution 13/25 des vn-menschenrechtsrates und schließt sich dem zwischenbericht des vn-sonderberichterstatters quintana an.
il consiglio si compiace dell'adozione della risoluzione 13/25 del consiglio delle nazioni unite per i diritti dell'uomo e appoggia la relazione sull'andamento dei lavori del relatore speciale delle nazioni uniti, sig.

außerdem soll der rat den eu-mitgliedstaaten in der menschenrechtskommission der vereinten nationen empfehlen, für die verlängerung des mandats des sonderberichterstatters der vereinten nationen für Äquatorialguinea ein zutreten.
generoso andria (ppe/de, i) relazione sulla comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo: meccanismi di compensazione e regolamento nell'unione europea - principali questioni politiche e sfide future doc.: a5-0431/2002 procedura: consultazione non legislativa

die eu erwartet, dass der menschen­rechtsrat das mandat des vn-sonderberichterstatters für iran verlängert, um die auf­merk­samkeit der internationalen gemeinschaft weiter auf die besorgniserregende menschen­rechtslage in diesem land zu lenken.
l'ue si attende che il cdu proroghi il mandato del relatore speciale delle nazioni unite sull'iran per mantenere desta l'attenzione internazionale sulla preoccupante situazione dei diritti umani nel paese.

der rat begrüßt die ratifizierung des internationalen Übereinkommens zum schutz aller per­sonen vor dem verschwindenlassen und die einladung des vn-sonderberichterstatters über folter nach kuba, und hofft auf die festlegung eines baldigen termins für dessen besuch.
il consiglio accoglie con soddisfazione la ratifica dalla convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate e l'invito del relatore speciale sulla tortura delle nazioni unite e auspica che sia fissata, quanto prima, una data per una visita del relatore speciale delle nazioni unite.

die eu hat zudem mit bedauern zur kenntnis genommen, dass die regierungen von algerien, bahrain, Ägypten, indien, indonesien und tunesien auf die besuchsanträge des sonderberichterstatters immer noch nicht reagiert haben.
lue ha inoltre preso attocon rammarico che i governi di algeria, bahrein,egitto, india, indonesiae tunisianon hanno ancora risposto alle richieste di visitare detti paesiformulate dal relatorespeciale.

die eu wird aktiv die verlängerung des mandats des vn-sonderberichterstatters für die islamische republik iran unterstützen, der wichtige arbeit leistet, um die besorgnis­erregende menschenrechtslage in dem land anzugehen, und dem dringend der zugang zum land gewährt werden sollte.
l'ue sosterrà attivamente la proroga del mandato del relatore speciale delle nazioni unite sulla repubblica islamica dell'iran, che svolge un importante lavoro nell'affrontare la preoccupante situazione dei diritti umani esistente e che dovrebbe essere autorizzato con urgenza ad accedere al paese.

alle regierungen sind daheraufgerufen, mit den vn-mechanismen zusammenzuarbeiten und besuche von sonderberichterstattern in ihren ländern sowie die anderen speziellen verfahren zuzulassen.
tutti i governi sono sollecitati acooperare con i meccanismi delle nazioni unite e ad autorizzare le visite dei relatori speciali neiloro paesi e le altre procedure speciali.