Results for sonderstatut translation from German to Italian

regionen mit sonderstatut
normativa regioni a statuto speciale

italienische verfassung und sonderstatut
costituzione e statuto

regionen und städte mit sonderstatut
regioni e città a statuto speciale

670 mit seinen späteren Änderungen - sonderstatut
- statuto speciale

sonderstatut der region gagauz-yeri (1994)
statuto speciale della regione gagauz-yeri (1994)

die gesetze der regionen mit sonderstatut sehen besonders umfangreiche finanzierungshilfen vor.
tra le leggi regionali le norme delle regioni a statuto speciale prevedono finanziamenti particolarmente elevati.

in den genannten mitgliedstaaten haben die importeure und großhändler der mineralölwirtschaft ein sonderstatut.
secondo tale statuto solo le imprese autorizzate hanno il diritto di commercializzare prodotti sul territorio nazionale.

rechtfertigt eine gewisse rechtliche strenge nicht ein sonderstatut für den menschlichen körper?
un certo rigore scientifico non giustifica forse uno statuto specifico del corpo umano?

durchführungsbestimmungen zum sonderstatut für trentino-südtirol betreffend abänderungen an bereits erlassenen durchführungsbestimmungen
norme di attuazione dello statuto speciale per il trentino-alto adige concernenti modifiche a norme di attuazione già emanate.

da es sich um eine region mit sonderstatut handelt, sind die provinzen für die berufsbildung voll und ganz zuständig.
trattandosi di regione a statuto speciale le province hanno la competenza piena in materia di f.p.

in einigen regionen mit sonderstatut bestehen sonderregelungen, die jedoch nicht in den rahmen dieses berichts fallen.
in tal modo, esse ottengono un contributo approssimativamente uguale all'abbattimento fiscale sugli interessi ipotecari di cui avrebbero beneficiato se fossero state soggette a un'imposta.

so ist italien zwar in 20 regionen unterteilt, doch haben nur fünf regionen ein sonderstatut. in spanien besitzen die 17 autonomen
la reale influenza dei länder è quindi molto più importante di quanto non lascino pensare le competenze formali loro assegnate.

durchführungsbestimmungen zum sonderstatut der region trentino-südtirol betreffend Änderungen und ergänzungen zum dekret des präsidenten der republik vom 6.
norme di attuazione dello statuto speciale della regione trentino-alto adige recanti modifiche e integrazioni al decreto del presidente della repubblica 6 gennaio 1978, n.

durchführungsbestimmungen zum sonderstatut der region trentino- südtirol auf dem sachgebiet sozialfürsorge und sozialversicherungen (im g.bl.
norme di attuazione dello statuto speciale della regione trentino-alto adige in materia di previdenza e assicurazioni sociali (in b.u.

aus administrativer sicht genießt das aostatal autonomie und gehört somit zu einer der fünf nationalen regionen mit einem „sonderstatut".
inoltre, i regimi di prepensionamento saranno trasformati in regimi di pensionamento anticipati, neutri dal punto di vista attuariale (walker, 2001).

titels des zweiten teils der verfassung eingeführt, durch die der im sonderstatut für trentino-südtirol verankerte institutionelle aufbau bedeutende Änderungen erfahren hat.
lo statuto speciale di autonomia per il trentino-alto adige premessa con l'entrata in vigore della legge costituzionale n.

1982 wurde korsika im zuge der dezentralisierung ein sonderstatut zugebilligt, das korsika und den korsen eine größere autonomie als den anderen französischen regionen verleihen und ihren besonderen kulturellen und geographischen gegebenheiten rechnung tragen sollte.
nel 1982 il decentramento ha conferito all'isola uno "statuto speciale", inteso a garantire agli abitanti una maggiore autonomia rispetto alle altre regioni francesi e a tener conto della loro specificità culturale e geografica.

aufgrund dieser bestimmung wird vermieden, das die autonomie der regionen mit sonderstatut und der autonomen provinzen im vergleich zu den regionen mit normalstatut eingeschränkt wird, welche von der verfassungsrechtlichen reform direkt und vor allem betroffen sind.
infatti, ai sensi dell'articolo 10 della stessa legge costituzionale, le disposizioni in essa contenute si applicano anche alle regioni a statuto speciale ed alle province autonome di trento e di bolzano per le parti di cui prevedono forme di autonomia più ampie di quelle attribuite.

10 desselben auch auf die regionen mit sonderstatut und auf die autonomen provinzen trient und bozen anzuwenden, und zwar für die teile, in denen formen der autonomie vorgesehen sind, welche über die bereits zuerkannten hinausgehen.
3 del 2001 di riforma del titolo v della parte ii della costituzione l'assetto istituzionale delineato dallo statuto speciale per il trentino-alto adige ha conosciuto significative modificazioni.

obwohl die radikalsten dieser vorschläge nach der machtübernahme der linken abgemildert wurden, konnten einige davon, wie z.b. der betreffend das sonderstatut für korsika, im rahmen des dezentralisierungsprogramms von 1981 durchgesetzt werden.
sebbene le proposte più radicali siano poi state moderate con l'avvento al potere della sinistra, alcune di esse, quali lo statuto speciale della corsica, sono state realizzate nell'ambito del programma di decentramento del 1981/82.