Results for sondervermögen translation from German to Italian

g) die verwaltung von durch die mitgliedstaaten als solche definierten sondervermögen;
g) la gestione di fondi comuni d'investimento quali sono definiti dagli stati membri;

die angestellten des unternehmens können ebenfalls ihre ansprüche auf dieses sondervermögen geltend machen.
anche il personale dell'impresa può rivendicare diritti su questo patrimonio separato.

der ausgleichsfond ist aufgrund des dritten verstromungsgesetzes als unselbständiges sondervermögen des bundes gebildet worden.
le condizioni per la concessione di aiuti nazionali a favore dell'industria carboniera sono disciplinate dalla decisione generale n.

6. die verwaltung von durch die mitgliedstaaten als solche definierten sondervermögen durch kapitalanlagegesellschaften;
6 . la gestione di fondi comuni d ' investimento quali sono definiti dagli stati membri ;

ein ogaw darf sein sondervermögen nur als einlagen bei kredit­instituten halten, die in der zone a der oecd ansässig sind.
un oicvm non può investire il proprio patrimonio in depositi diversi da quelli effettuati presso enti creditizi situati nella zona a della ocse."

ferner stehe das sondervermögen-ibb weiterhin ausschließlich dem land zu, auch nach einbringung der lbb in die bgb.
inoltre, il patrimonio speciale dell'ibb continuava a restare esclusivamente a disposizione del land, anche dopo il conferimento della lbb nella bgb.

verwaltung der sondervermögen von investmentgesellschaften, die in den mitgliedstaaten, die nicht ihr herkunftsmitgliedstaat sind, gegründet wurden;
gestire le attivit di societ di investimento costituite in stati membri diversi da quello di orgine;

dagegen sprach jedoch, dass sich das sondervermögen als revolvierender fonds aus den rückflüssen der ausgereichten darlehen refinanziert und insofern eine einheit darstellt.
contro questa soluzione vi era il fatto che il patrimonio speciale, funzionando come fondo rotativo, viene rifinanziato dai rimborsi dei prestiti concessi e rappresenta pertanto un tutt'uno.

der rat könnte diesbezüglich eine senkung der maximalen grenze für investitionen von ogaw-sondervermögen in einlagen bei kreditinstituten derselben gruppe für wünschenswert erachten .
il consiglio potrebbe pertanto considare l' opportunità di ridurre il massimale di investimento delle attività degli oicvm in depositi presso enti creditizi appartenenti al medesimo gruppo .

(16) das sondervermögen umfasst die forderungen des landes aus den zwischen 1948 und 1998 gewährten krediten zur förderung des sozialen wohnungsbaus.
(16) il patrimonio speciale comprende i crediti vantati dal land per i prestiti concessi tra il 1948 e il 1998 per promuovere l'edilizia residenziale sociale.

das hessische ministerium der finanzen wurde darin ermächtigt, dieses ganz oder teilweise als stille einlage oder in einer anderen aufsichtsrechtlich anerkannten form als kapitalbeteiligung gegen eine marktgerechte, dem sondervermögen verbleibende vergütung in ein kreditinstitut einzubringen.
il ministero delle finanze dell'assia è stato autorizzato a trasferire detto patrimonio, in tutto o in parte, ad un ente creditizio in forma di conferimento tacito o in altra forma di partecipazione nel capitale riconosciuta ai fini di vigilanza, in cambio di una remunerazione in linea con le condizioni di mercato da destinarsi al patrimonio speciale.

(15) durch gesetz vom 17. dezember 1998 hat das land hessen ein sondervermögen mit dem namen "wohnungswesen und zukunftsinvestition" geschaffen.
(15) con legge del 17 dicembre 1998 il land assia ha costituito un patrimonio speciale denominato "wohnungswesen und zukunftsinvestition" (edilizia residenziale e investimenti per il futuro).

die vierte regionalpolitische fördermaßnahme ist die gewährung von krediterleichterungen aus dem sondervermögen des "european recovery program" (erp) nach den geltenden richtlinien der regionalpolitik.
ii quarto incentivo regionale è il credito agevolato con i fondi del "european recovery programme" (erp) erogabile secondo gli orientamenti attuali della politica regionale.

darüber hinaus wird in der ogaw‑richtlinie die tätigkeit von verwaltungsgesellschaften auf die gemeinsame portfolioverwaltung (d.h. die verwaltung der sondervermögen von investmentfonds und investmentgesellschaften) beschränkt.
inoltre, la direttiva oicvm limita l’ambito di attività delle società di gestione alla sola gestione di portafogli collettivi (vale a dire alla gestione delle attività dei fondi di investimento e delle società di investimento).

(8) spätestens bis 2012 wird der ezb-rat beurteilen, ob er es nur mitgliedstaaten, deren investmentfondssektor gemessen am gesamtvermögen sich auf weniger als einen mindestanteil am im euro-währungsgebiet verwalteten gesamten sondervermögen beläuft, gestattet, den "aggregierten" berichtsansatz gemäß dieser verordnung zu verwenden -
(8) al più tardi entro il 2012, il consiglio direttivo valuterà se consentire solo agli stati membri il cui settore dei fondi di investimento, in termini di attività totali, rappresenti meno di una percentuale minima delle attività complessive gestite nell'area dell'euro, di utilizzare il metodo aggregato di segnalazione previsto dal presente regolamento,