Results for sorbate translation from German to Italian

sorbate
sorbato

sorbate 138,4
sorbati 138,4

der markt für sorbate
il mercato dei sorbati

sorbate und benzoate in krebstieren
sorbati e benzoati nei crostacei

e 200-203 sorbinsäure und sorbate
e 200-203 acido sorbico e sorbati

- zuteilung von mengenkontingenten für sorbate,
- ripartito tra loro le quote volumetriche di sorbati,

(sache comp/c.37.370 — sorbate)
(caso n. c 37.370 — sorbati)

tea-sorbate ist das triethanolaminsalz der 2,4-hexanedisäure
tea-sorbato è il sale trietanolamminico dell'acido 2,4-esandienoico

(11) im bereich konservierungsstoffe stellen sorbate das führende produktsegment dar.
(11) i sorbati costituiscono il maggior segmento di prodotti nel settore dei conservanti.

die erste, sorbinsäure, ist das basisprodukt, aus dem sich weitere sorbate ableiten.
in primo luogo, l’acido sorbico è il prodotto di base, dal quale derivano altri sorbati.

kommission habe nicht endgültig festgestellt, ob es für sorbate einen separaten markt gebe.
2008 — causa t-410/03 accertato definitivamente se esistesse un mercato distinto dei sorbati.

sorbate sind chemische konservierungsmittel, die zur hemmung oder verhinderungdes wachstums von mikroorganismen eingesetzt werden.
i sorbati sono conservanti chimici utilizzati perritardare o impedire lo sviluppo di microrganismi, impiegati soprattutto nel settore degli alimenti e dellebevande.

imletzten jahr der zuwiderhandlung hatte der ewr-markt für sorbate einen wert von etwa 45 mio. eur.
nell’ultimo anno dell’infrazione, il valoredel mercato dei sorbati nel see era di circa 45 milioni di euro.

diese feststellungen bei natriumsorbat können deshalb bei der allgemeinen sicherheitsbewertung der anderen sorbate und von sorbinsäure außer acht gelassen werden.
i risultati con il sorbato di sodio possono quindi essere accantonati nelle valutazioni generali sulla salute relative agli altri sorbati e all'acido sorbico.

bis 1997, als das unternehmen den geschäftszweig sorbate auf nutrinova übertrug, war hoechst der größte hersteller der wichtigsten sorbatart sorbinsäure.
fino al 1997, anno in cui ha trasferito a nutrinova le proprie attività nel settore dei sorbati, hoechst era il maggior produttore di acido sorbico, il principale tra i sorbati, seguito da daicel.

als messgröße hierfür habe sie den anteil der unternehmen am weltmarkt für sorbate gewählt (randnr. 350 der entscheidung).
essa avrebbe scelto quale criterio di misurazione la quota di mercato di ciascuna impresa sul mercato mondiale dei sorbati (‘considerando’ 350 della decisione).

die festgelegten höchstmengen ergeben einen verhältnismäßig hohen adi-wert (adi = annehmbare tagesdosis) für sorbate.
esso indica un apporto giornaliero tollerabile relativamente elevato per i sorbati.

neben ihrer verwendung als konservierungsmittel in nahrungsmitteln und getränken eignen sich sorbate auch gut für die haltbarmachung sonstiger produktarten wie pharmazeutische erzeugnisse, kosmetika, heimtiernahrung und tierfutter.
oltre ad essere impiegati come conservanti in alimenti e bevande, i sorbati svolgono un’importante funzione di stabilizzatori di altri tipi di prodotti, quali i farmaci, i cosmetici, il cibo per animali domestici e i mangimi.

sie betrafen folgende bereiche: französisches rindfleisch, sorbate, elektrische und mechanische kohlenstoff- und graphitprodukte, organische peroxide and kupferindustrierohre.
i casi sono: carni bovine francesi, sorbati, prodotti a base di carbonio e grafite per applicazioni elettriche e meccaniche, perossidi organici e tubi industriali di rame.

ich möchte gerne von der kommission erfahren, ob sie die tatsache akzeptiert, daß sorbate und benzoate, die zur abtötung von listeriosebakterien notwendig sind, die gleiche wirkung haben.
quello che vorrei sapere dalla commissione è se ritiene che le alternative, i sorbati e i benzoati, necessari per eliminare la listeria, siano altrettanto efficaci.