Results for sowie nach eintritt der rechtskraft translation from German to Italian

nach eintritt der arbeitsunfähigkeit
dall’inizio dell’inabilità al lavoro l’interessato/a

bedingung der rechtskraft
condizione del passaggio in giudicato

versicherungsrechtliche stellung nach eintritt der mündigkeit
posizione giuridico assicurativa al raggiungimento della maggiore etÃ

obliegenheit nach eintritt des versicherungsfalles
onere dopo il verificarsi dell'evento assicurato

anzeigepflicht nach eintritt des befürchteten ereignisses
obbligo di dare avviso del sinistro

= temperatur am eintritt der venturidüse, k
= temperatura all'ingresso del tubo di venturi, k

bei eintritt der arbeitsunfähigkeit war der antragsteller:
al momento dell’inizio dell’inabilità al lavoro il/la richiedente

= absoluter druck am eintritt der venturidüse, kpa
= pressione assoluta all'ingresso del tubo di venturi, kpa

(wirkungen der rechtskraft auf die kurze verjährung)
(effetti del giudicato sulle prescrizioni brevi)

1 eintritt der staubhaltigen luft 2 auswechselbares rotierendes filter
1 entrata dell'aria contenente polveri 2 filtro rotante intercambiabile

2 nach produkt sowie nach gebietsansässigkeit des kunden aufgegliedert.
2, i risultati relativi al fatturato sono altresì ripartiti per prodotto e per residenza del cliente.

einkommen unmittelbar vor eintritt der derzeitigen invalidität: jährlich
reddito nel periodo immediatamente anteriore all’attuale invalidità: …

der gerichtshof weist auf die bedeutung des grundsatzes der rechtskraft hin.
la corte ricorda l'importanza del principio dell’autorità di cosa giudicata.

die kassationsbeschwerde setze die erschöpfung des ordentlichen rechtsmittelzuges voraus und habe keinen suspensiveffekt, hindere also den eintritt der rechtskraft nicht.
esso presuppone l'esaurimento dei mezzi d'impugnazione ordinari e non ha effetto sospensivo, cioè non impedisce il pas­saggio in giudicato.

"b) drei jahre nach eintritt der rechtskraft der gerichtlichen entscheidung im letzten der mitgliedstaaten, die von den ermittlungen oder den strafverfolgungsmaßnahmen betroffen sind;";
"b) tre anni dopo la data in cui è divenuta definitiva la decisione giudiziaria dell'ultimo degli stati membri interessati dalle indagini o dalle azioni penali;";

computervorlage unmittelbar nach eintritt der bramme in das gerüst innerhalb weniger sekunden aktualisiert werden kann, wobei sich der
per ovviare agli errori sistematici il programma dell'elaboratore è formula to in modo tale da consentire l'aggiornamento del modello utilizzato mediante i dati forniti dal sistema di controllo a braccio-looper durante un certo numero di secondi immediatamente successivi all'ingresso della bramma nel treno.

2 sowie nach größenklassen (1-9, 10 + arbeitnehmer) übermittelt.
2 specificato nell'allegato 1 del presente regolamento e di classi di dimensioni (1-9 addetti/10 + addetti).

brücke papades (01) (30 km nach eintritt in griechisches gebiet)
ponte papades (01) (30 km dopo l'entrata in grecia)

dies soll sich nach dem kommissionsvorschlag ändern: anleger sollen künftig spätestens neun monate nach eintritt der zahlungsunfähigkeit einer wertpapierfirma entschädigt werden.
questa situazione è destinata a cambiare con la proposta della commissione che prevede che gli investitori siano indennizzati al più tardi entro 9 mesi dal fallimento della società di investimento.

für die anwendung als alternative zur chirurgischen kastration zur reduktion von androstenon, dem hauptbestandteil von ebergeruch, bei nicht kastrierten ebern nach eintritt der geschlechtsreife.
da utilizzare come alternativa alla castrazione fisica per la riduzione dell’odore di verro causato dalla principale sostanza responsabile dell’odore di verro, l’androstenone, nei suini maschi interi dopo l’inizio della pubertà.